아래 글은 한 게시판(디씨 야갤)에 미국 게시판을 번역한 글 중에서 한 부분을 발췌한 것입니다.

================================================================================

I think I'm looking forward to the Korea-Japan game even more than the USA-Mexico game. If Japan takes care of Mexico that matchup is going to be a WAR.

It's so cool to see the game really taking off internationally like this. Not that it hadn't taken off before, mind you, but I'm really seeing it for the first time now. It's quite exciting.

Congratulations to your team. So far they're the class of the tournament.



난 한국대-일본경기를 미국대 멕시코 보다 더 고대하고 있어. 일본이 멕시코를 이긴다면, 한국대 일본은 “전쟁”일꺼야.

야구가 드디어 세계적으로 성장한다는 것을 보는데 너무 좋다. 그 전에 그렇지 않았던게 아니라, 처음으로 이 걸 본다는 거야. 매우 흥미진진해.



한국팀에게 축하를 보낸다. 지금까지 그들은 이 대회의 클래스야.

================================================================================

오늘 미국과의 경기를 보며 다들 감격해 마지 않았으리라 느껴집니다.

그리고 아마 이제는 다들 내일 모레 경기를 고대하시지 않을까 생각되네요.

지금까지 한국이 경기해온 투수력에 비춰볼 때 일본에 만약 지더라도 4강 진출은 할 확률이 무척 높아졌습니다. 이제 남은건 진정한 한일간의 야구대결만이 남아있다는 생각이 드는군요.

위의 미국 네티즌의 글을 퍼온건 제 생각과 무척 비슷하기 때문입니다. (제 3국이면서도 두 나라의 첨예한 관계를 이해하고 있는 수준높은 미국 네티즌인듯......)

내일모레 있을 경기를 생각하다보니 한국과 일본의 관계에 대해 다시 한 번 생각해보게 되는군요. 일본이란 나라, 가깝고도 먼 나라지요. 우리에게 많은 상처를 남겼고 지금도 주고있는...... 뭐 인정하고 싶진 않지만 우리보다 먼저 선진국가 일로를 걸어 세계적으로도 우리보다 위상이 높은 그런......

언젠가 호주로 배낭여행을 갔는데 저보다 한살 많은 일본인 친구를 만났습니다. 참 상냥하고 친절해 무척 친해지다보니 민감한(?) 얘기도 오고갔습니다. 그러다 양국간의 미묘한(?) 얘기도 나왔죠.

"우리는 일본에게 지는 것을 무지 싫어한다. 우리는 너희를 이겨야만 하는 존재, 즉 라이벌로 인식한다." 이렇게 얘기했더니 그 친구가 잠시 생각하다가

"우리는 라이벌이라고 생각하지 않는다. 일본은 세계 최고라고 생각한다." 이렇게 얘기하더군요. 물론 거만하다던지 버릇없게 얘기한 것은 아니니 오해는 마시구요. ^^

그 순간 얼굴이 화끈거린다고 해야할까요? 우리나라도 어서 국력이 커서 일본을 따라잡아야 할텐데 하는 일종의 승부욕이요.

그 일본친구와는 그 후로 메일로도 연락을 하고 서로 왕래하며 대접도 해주며 좋은 친구로 남아있지만 전 그 대화 이후로 일본에게는 더욱 지면 안된다는 일종의 오기가 생겼습니다.

우정은 우정이고 자존심은 자존심이라고 해야할까요? 아마 이 글을 읽는 대부분의 피지알 식구들도 저와 같은 생각일듯......

그런면에서 진검승부가 될 내일모레의 한일전은 기대가 됩니다. 일본이 멕시코에 지더라도 또는 내일 멕시코가 일본에 이겨 한국의 4강이 확정된다 해도 내일모레의 경기는 서로의 자존심을 건 진검승부일 것입니다. 누구도 질 경우엔 자존심에 금이 갈 테니까요. 국가대표 선수들도 같은 생각이겠지만 긴장 풀지 말고 낼 모레 또다시 일본의 코를 납작하게 만들어 주기를 간절히 바랍니다.

그리고 글을 쓰며 술도 한 잔 했겠다 역사에 관심도 있겠다 약간의 흥분으로 다가오는 것이지만 지금 중국의 군사력 증강과 일본의 재무장 헌법개정이 여론화되어 가고 있는 이 시점에 어서 한국도 통일 뿐 아니라 더욱 더 나아가 국력 증강으로 이어져 두 강국 사이에서 눈치를 보는 지난 역사가 되풀이 되지 않기를 진심으로 바랍니다. 그런 면에서 요즘 여러모로 한국의 대약진이 두드러져 자랑스럽습니다.

다들 각자의 자리에서 모두를 위해 노력하자구요. 한민족은 대단한 민족이거든요. *^^* 글과는 관계없는 마무리가 된 점은 사과드립니다.

P.S. 다들 일본을 싫어하는 마음은 인정하겠습니다만 댓글에 '원숭이'니 '쪽바리'니 하는 등의 비하 발언성 댓글은 자제해 주셨으면 합니다. 성숙한 네티켓 부탁드릴께요. ^^