♣ 온게임넷 스타리그 역대 공식맵 문구 정리 ♣


출처 : http://cafe.naver.com/fafostar


* 문법 및 표기법 상의 오류는 수정을 가하지 않고 원문 그대로 옮김.
* MBC게임 및 KeSPA 제작 공통맵은 제외함.
* 원문 및 해석의 '*'는 개념은나의것 주(註).
* 관련 문헌 : 개념은나의것,「양대리그 역대 공식맵 정리」, 2007, <cafe.naver.com/fafostar/215>.
* 맵 제작자 정보의 출처 : 맵돌이닷컴(www.mapdori.com).



▲ Ashrigo : Blizzard Entertainment
　Fire rages all across this
　primeval landscape...


▲ Lost Temple : Blizzard Entertainment
　The Lost Temple has been
　found. Can you be the one to
　destroy your opponents and
　secure it?


▲ Showdown : Blizzard Entertainment
　It's High Noon...


▲ Snowbound : Blizzard Entertainment
　Can you fight your way out?


▲ Blaze : likewise_(R)
　Destroy all enemy buildings.


▲ Dark Stone : Nangin_KS
　Hitel GameNet.
　
　U Know Dark Stone?　Sure!!


▲ Space Odyssey : likewise_(R)
　Destroy all enemy buildings.


▲ Deep Purple : likewise_(R)
　The Hunters + isle


▲ Glacial Epoch : ExtraMomo_(R)
　Two land & Two island.
　But, land plus island is Two.
　(subtitle 2+2=2)


▲ Jungle Story : 엄재경
　Destroy all enemy buildings.
　You must SURVIVE.


▲ Avant-garde : 엄재경
　Destroy all enemy buildings.
　Check out. U can easily build
　ur 'EXPANTION'.


▲ Hall of Valhalla : 김진태
　Hall of Valhalla in Norse
　mythology is the hall presided
　over by Odin.


▲ Legacy of Char : 이왕영
　(* 맵 문구 없음)


▲ The Ragnarok : 김진태
　'Doom of The God's' Ragnarok...
　Who can survive after Final
　battle?


▲ Neo Vertigo : 엄재경
　Destroy all enemy buildings.


▲ Silent Vortex : 김진태
　A gloomy winter day... silence...
　Calm... Quiet...
　...And...
　Into the Vortex of War...


▲ Crimson Isles 김진태
　Birthplace of the Phoenix-
　Crimson island...


▲ Incubus : 문석철
　Destroy all enemy buildings.


▲ Bifrost : 김진태
　Bifrost in Norse mythology is
　the bridge between Midgard and
　Asgard


▲ Forbidden Zone : 김진태
　Don't approach to there!!!
　Forbidden Zone...


▲ 개마고원 : 김진태
　The roof of Korea
　'Gaema-Gowon'(Gaema Heights)
　Most high and wide highland at
　Korea


▲ Nostalgia : 변종석
　Dedicated to JTI in PW Sijang..
　For a pigeon that is fling to the
　soul... hometown of my mind...
　longing for freedom and peace...


▲ Guillotine : 변종석
　Disappear to dew of Guillotine　
　"Live everyday as if it were
　your last, because one it will
　be..."


▲ Paradoxxx : 변종석
　"The Time Gap Objection"
　The main thing to bear in your
　mind is how the X and taxes
　change on going from one frame
　to another frame with respect


▲ 남자 이야기 : 변종석
　Namja Iyagi means The Man
　Saga in Korean.
　I fall down on the earth, Only I
　fell sorrow for me...
　Somebody call me 'Dae Do Oh'


▲ Requiem : 지근영
　Oh Lord, Be with them always!
　through good or bad...
　through happy and sad...


▲ Mercury : 변종석
　Rhapsody for Mercury
　Nothing really matters, Anyone
　can see, Nothing really matters,
　Nothing really matters to me...
　Anyway the wind blows...


▲ Pelennor : 변종석
　"Memory of Spanish Civil War"
　Hundreds of civilians were killed
　in the raid. The bombing
　prompted Picasso to begin
　painting his master piece...


▲ 발해의 꿈 : 변종석
　Dae Joyeong established the
　kingdom of Balhae. He declared
　himself "King of Goguryeo" in
　relation to his goguryeo
　background.


▲ Alchemist : 변종석
　Maker of historical amber resin.
　Where the only difference
　between an aged old master
　paint film and our historical
　based media film is their age.


▲ Ride of Valkyries : 김진태
　Valkyrie : Chooser of Slain
　Rebirth of Mapdori...


▲ Forte : 조승연
　A piacere, menno mosso, subito FORTISSIMO!
　Storm of force, which cannot stop after blowing.


▲ 815 : 조승연
　이러매 눈감아 생각해 볼 밖에
　겨울은 강철로 된 무지갠가 보다.
　- 이육사 '절정'


▲ 개척시대 : 온게임넷 맵제작팀(OMAT)
　미지를 향해 떠나는 머나먼 여행...
　운명을 개척하는 젊음과 패기...
　생각하고 움직이는 자가 이 땅의
　주인이 될 것이다!!!


▲ 백두대간 : 온게임넷 맵제작팀(OMAT)
　[백두대간]
　한반도를 동·서로 가르는 산줄기
　한반도 자연의 상징이자 인문적 기반


▲ Arkanoid : 조승연
　The only surviver of spaceship,
　Arkanoid fell into other
　dimension, with spacecraft
　Vaus.


▲ Tau Cross : 변종석
　종말의 시대를 여는 검은 하늘
　석양 속으로 잠드는 붉은 심장
　작아지는 숨소리와 거친 눈빛
　품속으로 파고드는 푸르른 피


▲ Hitchhiker : 조승연
　Sorry for the inconvenience..
　So long, and thanks for all the fish.:)


▲ Reverse Temple : 김진태
　(* 맵 문구 없음)


▲ 몽환 : 고명수
　은빛 달에 걸린 그네를 타고
　물가에 어린 내모습과 함께
　몽환에 빠지다


▲ Persona Ever : 조승연
　Two Surfaces
　　　　Two Individuals
　Two Identities
　　　　Two personae






⊙ 외국어 문구 해석

아쉬리고 : 화염은 이곳의 모든 것을 가로질러 휘몰아친다. 태초의 풍경...
로스트 템플 : 잊혀진 사원이 발견되었다. 당신은 당신의 적들을 물리치고 그것을 지켜낼 수 있는가?
쇼다운 : 정오가 되었다...
스노우바운드 : 빠져나갈 수 있겠는가?
블레이즈 : 적의 모든 건물을 파괴하라.
다크스톤 : 하이텔 게임넷. 다크스톤을 아니? 물론!!
스페이스 오디세이 : 적의 모든 건물을 파괴하라.
딥퍼플 : 더 헌터스 + 섬
그레이셜 에폭 : 두 개의 육지 & 두 개의 섬. 그러나 육지와 섬은 두 개이다. (부제 2+2=2)
정글 스토리 : 적의 모든 건물을 파괴하라. 당신은 생존해야만 한다.
아방가르드 : 적의 모든 건물을 파괴하라. 당신은 쉽게 확장할 수 있다.
홀 오브 발할라 : 북유럽 신화의 '홀 오브 발할라'는 오딘에 의해 관장되는 홀이다.
라그나로크 : 신들의 몰락 라그나로크... 최후의 배틀 이후 누가 살아남을 수 있는가?
네오 버티고 : 적의 모든 건물을 파괴하라.
사일런트 볼텍스 : 어느 우울한 겨울 날... 침묵... 고요... 정적... ...그리고... 전쟁의 소용돌이 속으로...
크림슨 아일스 : Phoenix의 출생지 - 크림슨 섬...
인큐버스 : 적의 모든 건물을 파괴하라.
비프로스트 : 북유럽 신화의 '비프로스트'는 미드가르드와 아스가르드 사이의 다리이다.
포비든 존 : 그곳에 접근하지 말 것!!! 금지된 구역...
개마고원 : 한반도의 지붕 '개마고원' 한국에서 가장 높고 넓은 산악지
노스텔지아 : PW시장의 JTI을 추모하며..(* 평화시장의 故 전태일 씨로 추정) 영혼으로 돌진하는 비둘기를 위해... 내 마음의 고향... 자유와 평화를 위한 열망...
기요틴 : 형장의 이슬로 사라지다.. "하루하루를 당신의 마지막 날이라 생각하며 살아라. 결국 그날이 찾아올 것이니..."
파라독스 : "시간 공백 이론"... (* ...?)
남자 이야기 : 'Namja Iyagi'란 한국어로 남자들의 무용담을 의미한다. 나는 지구 위에 쓰려졌고, 오직 나만이 나를 위해 슬퍼해준다. 누군가 나를 '대도오'라 부른다. (* 좌백 님의 무협지 '대도오'를 원작으로 한 권가야 님의 만화 '남자 이야기' 주인공 대도오)
레퀴엠 : 오, 주여.. 그들과 언제나 함께하소서. 좋을 때나 나쁠 때나... 기쁠 때와 슬플 때에...
머큐리 : 머큐리를 위한 랩소디. 무엇도 사실 중요치 않아. 누구나 알 수 있어. 무엇도, 무엇도 나에겐... 어쨌든 바람은 부는구나... (* 영국 밴드 Queen의 'Bohemian Rhapsody' 가사 中)
펠레노르 : "스페인 시민전쟁의 기억" 수많은 시민들이 공습 속에 죽어갔다. 폭격은 피카소로 하여금 그의 걸작을 창조하도록 촉진하였다.
발해의 꿈 : 대조영은 발해 왕국을 건설하였다. 그는 고구려 출신의 배경을 근거로 스스로를 '고구려의 왕'이라 칭하였다.
알케미스트 : ... (* ...?)
라이드 오브 발키리 : 발키리 : Slain의 선택자. 맵돌이의 재탄생...
포르테 : 임의 연주, 보다 느리게, 곧바로 매우 세게! 힘의 폭풍, 그것은 한번 일면 멈출 수 없다.
알카노이드 : 우주선 알카노이드의 유일한 생존자는 다른 차원으로 떨어졌다. Vaus와 함께..
히치하이커 : 불편을 드려 죄송합니다. 안녕! 그리고 물고기들은 고마웠어요.:) (* 영화 'Hitchhiker's Guide to the Galaxy' 中)
페르소나 : 두 개의 외면 두 명의 사람 두 개의 정체성 두 개의 인격




원문의 출처 : 온게임넷 스타리그 역대 공식맵.
종합 및 해석 : 개념은나의것 http://cafe.naver.com/fafostar