|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/01/12 10:36
그나마 블코가 칭찬받는게 번역팀이었는데 요새 일하는거보면 한심스럽죠. 우리나라의 블리자드 입지를 고려해보면 분명히 공부 잘하고 엘리트인 사람들 들어갔을텐데 왜 저럴까 항상 의문입니다. 물론 메이저한 게임도 이런저런 오류나는거야 있을수 있는 일인데 이건 '한국어판'에만 있는 오류라는게;
18/01/12 10:41
게임툴팁을 영어실력이 모자라서 혹은 한국어 작문 실력이 모자라서 유저들이 이해하기 어렵게 혹은 오해하기 쉽게 적어놓은거는 그래도 그냥 실력이 모자란 사람들이라고 이해를 하는데
영문을 덜지우고 올린 거라던가, 글자배열이 개판이라던가 이런 오류 혹은 [의도적으로 아예 뺀다던지 하는건] 유저 기만이죠. 거기다가 지적을 해주는대도 계속 안바꾸는 건 대체.. 뭐하자는 짓인지 모르겠습니다. 뉘앙스 상의 문제가 있거나 정책상 문제가 있는 것도 아니고 말 그대로 오타나 오류인 것들도 말이죠
18/01/12 10:53
블리자드가 원래 이런데 무슨 문제라도..?
저는 리마스터 이후에 블리자드한테 정 떨어져서 블리자드 게임 처다도 안봅니다.
18/01/12 11:00
네, 제가 말하는 블리자드는 블코입니다.
나름 블리자드에서 초청받아서 식사도 하고 대표랑 기념촬영도 하고 의견, 피드백도 많이 해줬는데 어째 하는 꼬라지는 더....
18/01/12 11:50
(수정됨) 오리검날출시부터 드군말까지 와우 했었는데 판다쯤부턴 번역 개판이였습니다.대표적으로 드군 베타때부터 그래픽옵션에서 base setting을 전역 옵션이 아닌 주둔지 세팅으로 오역한채 정식서비스 8개월간 유지했죠.지적도 엄청받았는데.동부내륙지나 망치주둔지 같은 오역의 똥고집은 말할것도 없고
18/01/12 11:26
블코가 번역문제가 있는 줄은 몰랐네요... 예전에 디아3나 스2의 업적명들 초월번역하는 거 보면서 참 괜찮다고 생각했는데 그새 망가진 모양이군요.
18/01/12 11:51
히오스하면서 가장 의아했던게 정화였습니다.....
롤을해서 정화라는걸 알았는데 글을 읽어보니 뭔말인지 잘 모르겠더군요 저지불가라는게 무슨소리인지 아직도 모르겠어요 나중에 갠방보면서 정화쓰는거로니 아군 CC풀어주는거였더군요 저지불가라길래 무적상태인줄알았는데..
18/01/12 19:25
저지불가가 상태이상 면역이죠.... 워3 안티매직 쉘이랑 비슷한....
정화가 처음에는 상태이상제거 효과만 있었는데 나중에 바뀌면서 상태이상제거 + 저지불가 2초인가 3초인가 로 바뀐걸로 압니다....
18/01/12 12:10
스투도 홈페이지 관리 안한지 오래되었죠. 대격변패치 예정내용도 안올라오고 유닛 설명도 모두 패치전이라 밤까는 여전히 포탑을 스킬로 가지고있고.. 게임운영만으로도 버거운 느낌이 많이 들어요.
18/01/12 12:18
이건 솔직히 인원/비용감축에 따른 자연스런 결과 아닙니까? 돈 문제죠.
그렇다고 블코가 돈 없느냐? 오질라게 광고는 하잖아요. 배너광고, 동영상광고.. 광고에 쓸 돈으로 번역퀄리티나 올리시죠.
18/01/12 12:24
블코 문제가 한둘이 아니죠. 갈수록 퀄리티가 낮아지는 번역, 도대체 고칠 의지가 있는건지 의문인 피드백, (블코 의견내는 곳은 쓰레기투척소가 된 지 오래죠) 도대체 누구를 대상으로 하는지조차 의문에 항상 여러 잡음을 내는 오프라인 이벤트들, 블리자드 본사 내용을 옮기는것조차 귀찮아하는데다 독자적으로 한국 유저의 의견을 받아 소통할 의지는 전혀 보이지 않는 게으른 일처리, 여러 대회마다 나오는 각종 잡음들까지...
18/01/12 13:12
배틀코인 사는게 정부에서 뭐 결제하는거보다 힘들더라고요 크크크
저희 집 컴에서는 뭔짓을 해도 결제가 안되길래 그냥 핸드폰으로 결제하고 있습니다 - -;;
18/01/12 15:30
(수정됨) 히어로즈 시작때는 본사도 심했죠.피드백을 최대한 받아도 모자른 베타때 그걸 참여권을 돈주고 팔고,거기에 가장 승률낮은 케릭터들만 끼어서 주고.그후로 염병이 벌처이벤트에서 절정이였습니다.
18/01/12 15:45
(수정됨) 지사가 똘짓하는걸 걍 냅두고 있는 본사에도 책임이 분명한거 아닌가요? 지사 관리도 회사에서 할일 아닌가 싶은데
계속 이딴식이면 본사는 갓인데라는 말도 공허한 실드일뿐이죠. 한국에서 장사질해서 번돈 지사에서 다 쳐먹는것도 아닌데 저렇게 대놓고 태업하는건 관리 똑바로 해야된다고 봅니다.
18/01/15 02:59
액블 수준의 거대기업이 '정말정말 어렵다' 라는 이유로 해야 할 일을 개판으로 하고 방치하고 있는데 그걸 감안해줘야 할 필요는 없다고 생각합니다. 경영을 방만하게 하는거죠.
18/01/12 17:49
번역은 와우도 드군 이후로는 오역 많습니다. 아키몬드의 몽그레토드 주인님은 유명한 오역이죠. 고쳐지긴 했지만 이후로도 와우엔 못 알아먹을 번역은 아닌데 오역이나 흐름에 맞는 번역을 못 한 게 많습니다. 그렇지만 와우는 워낙 번역량이 많으니까 100% 실수 없는 거야 너무 힘든 거고 대사량 적은 게임들은 오역이 없어야 하는 게 그런 게 너무 눈에 띄니까요.
18/01/12 22:12
블코 능력없고 무능한건 유명하죠. 전 프로게이머여서 운좋게 자리잡은 사람들을 비롯해 총체적 노답입니다. 블리자드가 칼 빼들지 않는한 답이 없어요.
18/01/12 23:37
군심 캠페인에 나오는 히페리온의 무기를 원시 레이저(원문은 Primary)로 오역해서 문의도 넣었었는데 지금은 수정되었는지 모르겠네요.
|
||||||||||||
