만의 하나 오해가 있을까 덧붙여요. 이 글은 기본적으로 문제의 워싱턴 포스트 기사를 비웃는 글이에요. 좀 풀어서 옮겨야 뜻이 통해서 시간이 걸리지만 별 얘기가 아닌 부분 서너줄을 제외했어요.  
---

The terrifying scourge of ‘multiracial whiteness’ (Cockburn)
'다인종적 흼'이라는 끔찍한 재앙 (콕번)

The Washington Post reveals why so many ‘white supremacists’ are in fact not white. It’s scary
워싱턴 포스트는 왜 그렇게 많은 '백인 우월주의자들'이 실제로는 백인이 아닌지를 알려준다. 무섭다

• 스펙테이터 / 2021년 1월 18일
https://spectator.us/topic/terrifying-scourge-multiracial-whiteness/


Take the riot at the Capitol. Some minatory cabal of Twitter, Facebook, Google, the Bilderberg Group, FEMA and the Jesuits has issued its secret decree to all news outlets: the rampage through the halls of Congress was the work of dastardly white supremacists! And the outlets oblige.

국회의사당 폭동을 보라. 협박을 일삼는 일부 트위터 무리, 페이스북, 구글, 빌더버그그룹, FEMA 그리고 예수회는 모든 뉴스 아울렛들에 비밀 칙령을 발령했다: 국회의사당 홀들에서 벌어진 난동은 비열한 백인 우월주의자들의 소산이었다! 그리고 아울렛들은 복종해야 한다.

AP: ‘Years of white supremacy threats culminated in Capitol riots.’
Vox: ‘The Capitol riot is a reminder of the links between police and white supremacy.’
New York Times: ‘America in 2021: Racial Progress in the South, a White Mob in the Capitol’
CNN: ‘The Capitol insurrection could be a bigger racial reckoning than the George Floyd protests.’
New Yorker: ‘The Bitter Fruits of Trump’s White-Power Presidency’

AP: '수년에 걸친 백인 우월주의의 위협은 국회의사당 폭동으로 최고조에 달했다.'
Vox: '국회의사당 폭동은 경찰과 백인 우월주의 간의 연결고리를 생각나게 한다.'
New York Times: '2021년 미국: 남부의 인종적 진보, 국회의사당의 백인 폭도'
CNN: '국회의사당 반란은 조지 플로이드 항의시위들보다 더 큰 인종적 응보를 야기할 가능성이 있다.'
New Yorker: '트럼프의 백인 우월주의적 대통령직 수행의 열매'

OK, OK, we get the point.

오케이, 오케이 요점을 알겠다.

But there’s a small problem. Somehow, on their way to launching a neo-fascist takeover of the United States, the white supremacists ran out of whites. Simply looking at video of the Capitol riot, or looking at the FBI’s wanted images afterwards, makes it obvious that the mob of Trump die-hards were multiracial. The two most famous members of the Proud Boys, America’s premier ‘white nationalist’ group, are an Afro-Cuban and a Samoan. ‘Stop the Steal’ organizer Ali Alexander identifies as black and Arab. And of course, there are November’s famous exit polls, which showed that Joe Biden was carried to the White House by improving on Hillary Clinton’s support with white voters, while faltering with Hispanics and blacks.

그런데 작은 문제가 있다. 어찌된 일인지 미국의 네오-파시스트적 탈취를 개시하는 도중에 백인 우월주의자들은 백인을 탕진했다. 국회의사당 폭동 비디오를 보거나 나중의 FBI의 수배 이미지들만 봐도 트럼프를 맹종하는 그 무리가 다인종적임이 드러난다. 프라우드 보이즈, 즉 미국 최고의 '백인 민족주의' 그룹의 두 가장 유명한 멤버들은 아프로-쿠바인과 사모아인이다. '도둑질을 멈춰라'의 조직자인 알리 알렉산더는 흑인과 아랍인으로 확인된다. 그리고 물론 11월의 유명한 출구 조사가 있는데, 그것은 조 바이든이 히스패닉과 흑인에게 좌절한 한편 힐러리 클린턴보다 더 많은 백인 유권자들의 지지를 얻음으로써 백악관의 주인이 되었음을 보여준다.  

Yikes! When you read those facts a few too many times, you start to wonder: what if the white supremacists aren’t white supremacists? What if they’re just a sundry array of people with different political beliefs and a tragic, delusional belief in Donald Trump?

우와! 이 사실들을 자꾸 읽으면 의문이 든다: 백인 우월주의자가 백인 우월주의자가 아니라면 어떨까? 그들이 다양한 정치적 신념들과 도널드 트럼프에 대한 비극적이고 망상적인 신념을 가진 잡다한 사람들일 뿐이라면 어떨까?

The Washington Post is here to explain all the bad think away. Over the weekend, the paper ran a piece by NYU history professor Cristina Beltrán: ‘To understand Trump’s support, we must think in terms of multiracial Whiteness.’

워싱턴 포스트는 주말에 뉴욕 대학교의 역사학 교수 크리스티나 벨트란이 쓴 기사를 게재했다: '트럼프의 지지를 이해하려면, 우리는 다인종적 흼의 관점에서 생각해야 한다.'

Multiracial…whiteness? Aren’t those antonyms? Not at all, you fool. Beltrán explains: ‘Rooted in America’s ugly history of white supremacy, indigenous dispossession and anti-blackness, multiracial whiteness is an ideology invested in the unequal distribution of land, wealth, power and privilege — a form of hierarchy in which the standing of one section of the population is premised on the debasement of others. Multiracial whiteness reflects an understanding of whiteness as a political color and not simply a racial identity — a discriminatory worldview in which feelings of freedom and belonging are produced through the persecution and dehumanization of others.’

다인종적…흼? 그것들은 반의어들 아닌가? 전혀 그렇지 않다, 당신은 바보다. 벨트란은 다음과 같이 설명한다: '미국의 백인우월주의, 원주민의 박탈, 반흑인의 추악한 역사에 뿌리를 둔 다인종적 흼은 토지, 부, 권력, 특권의 불평등한 분배에 투자된 이데올로기이다. 인구의 한 부분의 지위가 다른 부분들의 악화를 전제로 하는 하나의 위계형식. 다인종적 흼은 흼이 단순히 인종적 정체성으로서가 아니라 하나의 정치적 색으로서 이해되고 있음을 반영한다. 타인들의 박해와 탈인간화를 통해 자유와 귀속의 감정이 생겨나는 차별적 세계관.'

See? Sloppy reporting has left everyone tragically confused. When the Post calls Trump supporters white, it’s not talking about their actual skin color. It’s just calling them evil. But the path of unrighteousness is open to all. Beltrán warns that those born brown may fall to whiteness by embracing the evil path of…’colorblind individualism’.

이해가 되심? 엉성한 보도는 모두를 비극적으로 혼란에 빠진 채로 놓아 두었다. 워싱턴 포스트가 트럼프 지지자들을 백인이라고 부를 때, 그것은 그들의 실제 피부색에 관해 이야기하고 있지 않다. 그것은 그들을 악하다고 부르고 있는 것뿐이다. 그러나 악하게 되는 길은 모두에게 열려 있다. 벨트란은 갈색 피부를 갖고 태어난 사람들은 '색각 이상 개인주의'…라는 악한 길을 받아들임으로써 하얗게 될 수도 있다고 경고한다.

But what of those born white? Beltrán offers them only one way to be free of the original sin on their souls: ‘America’s racial divide is not simply between Whites and non-Whites. Thinking in terms of multiracial whiteness helps us recognize that much of today’s political rift is a division between those who are drawn to and remain invested in a politics of whiteness and those who seek something better. We witnessed this very divide in Georgia, when a significant segment of White voters broke with Georgia’s White majority, joining a multiracial coalition that sent Raphael Warnock and Jon Ossoff to the US Senate, following the leadership of Black women whose organizing made that electoral victory possible.’

그렇다면 흰 피부색을 갖고 태어난 사람은 어떤가? 벨트란은 그들에게 그들 영혼의 원죄로부터 해방될 수 있는 유일한 방법을 제공한다: '미국의 인종적 분열은 단순히 백인과 비백인 사이가 아니다. 다인종적 흼의 관점에서 보면, 오늘날 정치적 균열의 대부분은 흼의 정치에 이끌려 투자를 계속하고 있는 사람들과 더 나은 것을 추구하는 사람들 사이의 분열임을 알 수 있다. 조지아 주에서 백인 유권자의 상당수가 조지아 주 백인 다수파와 결별하고 라파엘 워녹과 존 오소프를 미국 상원으로 보낸 다인종 연합에 합류했을 때 우리는 바로 이 분열을 목격했다. 그 상당수는 흑인 여성들의 지도를 따랐으며 흑인 여성들의 조직화가 선거 승리를 가능하게 했다.'

So that’s how you save your soul in 2021: vote for a Democrat, and cleanse yourself of whiteness. Good to know.

따라서 이것이 당신이 2021년에 당신의 영혼을 구하는 방법이다: 민주당에 투표하라, 그래서 흼으로부터 당신 자신을 정화하라. 알아두면 좋다.