전에 '국회의사당 폭도들의 계급구성'이라는 제목의 축약번역글을 올린 적이 있습니다.
https://pgr21.net../freedom/90110
그 속편입니다만 전문 번역이나 축약번역이 아니고 핵심 부분 발췌입니다. 출처는 다음 기사입니다.
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2021/02/the-capitol-rioters-arent-like-other-extremists/617895/?fbclid=IwAR3449GzfVR4ZJmn5tAoS1lxj7oCFB3J_KPbS0fVq_4AhHUpgdCDn-Xxdzc
---
The Capitol Rioters Aren’t Like Other Extremists
국회의사당 폭동자들은 다른 과격파와 다르다
We analyzed 193 people arrested in connection with the January 6 riot—and found a new kind of American radicalism.
우리는 1월 6일 폭동과 관련해 체포된 192명을 분석했으며 새로운 종류의 미국 급진주의를 발견했다.
"Third, the demographic profile of the suspected Capitol rioters is different from that of past right-wing extremists. The average age of the arrestees we studied is 40. Two-thirds are 35 or older, and 40 percent are business owners or hold white-collar jobs. Unlike the stereotypical extremist, many of the alleged participants in the Capitol riot have a lot to lose. They work as CEOs, shop owners, doctors, lawyers, IT specialists, and accountants. Strikingly, court documents indicate that only 9 percent are unemployed. Of the earlier far-right-extremist suspects we studied, 61 percent were under 35, 25 percent were unemployed, and almost none worked in white-collar occupations."
"셋째, 국회의사당 폭동 혐의자의 인구통계 프로파일은 과거 우익 과격파의 그것과는 다르다. 조사한 체포자의 평균 연령은 40세이다. 3분의 2는 35세 이상이고, 40%는 사업주 또는 화이트-칼라 직종 종사자이다. 전형적인 과격파와는 달리, 국회의사당 폭동에 참가했다는 사람들의 상당수는 잃을 것이 많다. 그들은 CEO, 가게 주인, 의사, 변호사, IT 전문가, 회계사로 일하고 있다. 놀랍게도, 법원 문서에 따르면 실업자는 고작 9명이다. 우리가 조사한 이전의 극우 과격파 용의자 중 61%가 35세 미만, 25%가 실업자였고 화이트-칼라 직종 종사자는 거의 없었다."
