이하 의역이 포함되어 있습니다.

앞으로 1주일 정도 지나면 일본에서도 백신 접종이 시작됩니다.
우선 의료종사자 1만명의 선행 접종부터 시작해서 370만명으로 넓혀갈 예정이었으나, 어제 담당 대신으로 부터 이런 발표가 있었습니다.

백신 접종 담당 고노 타로 대신 : "화이자 백신의 EU로부터 일본으로의 수출 제 1편에 관해서는 EU의 승인이 나와 있다. 현시점에서는 매 수출편 마다 승인을 취해야 것 같고, 첫 편은 수출될거라고 생각한다."

제 1편은 1 만명의 선행 접종에 해당한다고 볼 수 있습니다. 즉, 지금 '입수확정'인 것은 이것뿐이라는 것입니다. 3월부터 3600만명의 고령자에게 접종을 예정하고 있고, 간 총리는 '4월을 목표로'라고 하고 있습니다만, '확실하지 않다'고 덧붙였습니다. 언제 어떤 백신을 얼마나 구할 수 있을지는 불명확한 것이 일본의 현실입니다.

그 이유는 '세계 백신 쟁탈전이 시적되었기 때문입니다. 하나는 화이자를 가지고 있는 미국, 독일 언론에 따르면 바이든 대통령이 백신의 해외 수출을 금지한 트럼프 정권 시절의 방침을 지지하는 대통령령에 서명했다고 합니다. 유럽에서도 마찬가지로 EU가 역외 백신 수출 규제에 착수했습니다. 영국 아스트라 제네카 등으로 부터 기대하던 양의 백신 공급을 얻을 수 없게 되었기 때문에, EU역외에의 수출이 허가제로 변경되었습니다. 고노 대신이 '매 수출편에 대해서 EU의 승인이 필요하다' 고 말한 것은 이 부분입니다.

EU 위원장 폰 데 라이엔 : "승인이 늦었다. 대량 생산할 수있을 것으로 낙관했다"
EU 회원국 중에는 중국과 러시아 제 백신 도입을 단행 한 국가도 나오기 시작하고 있습니다.

한편 100명당 접종인원 세계 최대인 이스라엘에서는 이미 16세 이상의 전 국민에 더해 외국인 노동자도 접종을 받을 수 있게 되었습니다. 2회 접종이 끝난 사람도 인구의 30%에 달합니다. 이스라엘에서 접종이 빨리 진행된 이유에 대하여 AP통신은 이렇게 말하고 있습니다.

AP 통신 : "네타냐후 수상이 화이자의 톱과 담판을 지어서 시세의 1.5배의 가격을 지불하고, 접종으로 부터 얻은 데이터를 화이자에 제공한다는 조건 하에 대량의 백신 확보에 성공했다."

일본은 화이자와 아스트라제네카, 모더나의 3사를 합쳐서 3억 1000만회 분의 백신을 계약했습니다. 그러나 세계의 쟁탈전에서 뒤쳐지면 그만큼 백신 접종은 지연될 수 있습니다.

백신 접종 담당 고노 타로 대신 : "(접종을) 일단 시작하면, 도중에 '예약한 재고가 떨어져서 중단합니다.' 라고 할 수는 없기 때문에 공급 일정을 보면서 어떤 시점에 시작하면 좋을지, 재고를 어느 정도 가지고 있으면 좋을지..."