|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/06/09 15:35
그 나라에서는 그렇게 부를 수도 있겠지만 어차피 고유명사라 오역의 개념은 아닙니다.
그냥 헤르미온느 쪽이 더 어감이 좋으니까 그쪽을 선택한거죠. 흐흐.
13/06/09 16:18
고유 명사인 해리포터를 해뤼포터라고 번역한다면 오역이 아니지만
하라파타라고 번역한다면 그건 분명한 오역 아닐까요? 외국어다보니 완벽하게 표현할 수는 없겠지만 hermione는 어느 나라의 표현으로도 헤르미온느라고 발음할 수는 없기 때문에 헤르미온느는 번역자 임의로 이름을 작명한 정도인데 이정도면 오역이라고 봅니다
13/06/10 06:21
역변이라고 생각하는 이유는 당연히 취향이지만, 그게 로리취향이여서라고 생각하지는 않습니다.
어린 시절의 엠마 왓슨보다 그 나이에 이뻤던 여자연예인은 잘 생각나지 않습니다. 아역배우가 상대적으로 풀이 작기는 하지만요. 그런데 지금 엠마 왓슨의 나이 때에 엠마 왓슨보다 이쁘다고 생각했던 연예인은 수십명은 꼽을 수 있어요. 로리 취향이여서 어린시절의 엠마왓슨이 낫다고 생각한 거라면 비슷했거나 반대였겠죠. 아역배우 치고는 잘 컸다고 볼 수도 있겠지만, 정변이라고 생각되지는 않네요. 그냥 어린시절에 매우 이뻤던 사람이 커서도 매우 이쁘기는 힘들고, 아역배우의 정변은 어렵다라고 생각하지만 그렇다고 상대적으로 정변이라고 볼 수는 없으니까요.
|
||||||||||
