인터넷을 돌아다니다가 설국열차의 원작자 가운데 한 사람인 장 마르크 로셰트가 한 매체와 불어로 인터뷰한 내용을 영어로 옮긴 내용을 보게 되었는데 미국의 배급사인 와인스타인 컴퍼니가 들어내고 싶어하는 장면에 대한 언급이 있었습니다...
아마도 원작자이니만큼 내부 정보를 잘 알 수 있을 거라고 보는데 일단 글의 전문은...

http://www.bleedingcool.com/2013/10/29/snowpiercer-authors-discuss-american-cut-of-the-film-and-one-scene-in-particular-that-may-be-taken-out/

여기서 확인하실 수 있고 장 마르크 로셰트의 인터뷰 내용에 해당하는 영어 원문과 제가 발 번역한 내용을 같이 올립니다...

From what I understand, they want to make cuts to the early psychological presentation of the characters – which is perfect, so I don’t see much that can be removed. The violence, they will keep, because it doesn't bother Americans so much. On the contrary, I think they want to cut the school scene, because to pull a trigger in a school in the United States, well. Besides, the kids are vile. It bothers me because it’s one of my favourite scenes, but I’m afraid they’ll cut it. So that’s that.

내가 알고 있기로, 그들(와인스타인 컴퍼니)은 영화 초반부 등장인물들의 심리적인 부분을 나타내는 장면들을 잘라내길 원하고 있습니다. 하지만 그 부분이 완벽하기 때문에 별로 잘라낼 여지가 없을 겁니다. 폭력적인 장면은 유지가 될 겁니다. 왜냐하면 미국 관객들은 폭력적인 장면에는 크게 개의치 않을 테니까요. 그와는 반대로, 제 생각에 그들은 교실(학교) 장면을 잘라내길 원하는 것 같습니다. 학교에서 방아쇠를 당긴다는 것은 미국에서는 보통 문제가 아니지요. 거기다가 교실 장면에 등장하는 애들 역시 아주 불쾌하지요. 이것 때문에 제 기분이 좀 그렇습니다. 왜냐하면 그 장면은 제가 가장 좋아하는 장면 가운데 하나기 때문입니다. 하지만 그들이 잘라낼 것 같습니다. 결국 그렇게 되겠지요.


저 말대로 교실 장면이 삭제가 된다면 말 그대로 앙꼬없는 찐빵이 되겠네요...


가위 갖고 온나...