|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/10/07 00:02
크크 HKT48이군요
억양이나 조사 정도는 대충 파악한다고 해도 단어는 표준일본어 번역을 봐도 저게 어떻게 저 의미가 되는지 전혀 모르겠네요.. 남큐슈 쪽 사투리 (미야자키벤이나 카고시마벤) 억양이 귀엽긴 한데 저걸 배워도 어디서 써먹을 수도 없고 가르쳐줄 사람도 없다는 게 함정;;;
14/10/07 01:20
조사야 하카타벤과 비슷하니 별 문제가 없는데 단어는 그냥 다른 말이라 알아먹을 수가 없네요...;;
남큐슈어를 배워서 써먹을 곳이라면... 현지에서 애인 만들 때???
14/10/07 01:18
무슨 말하는지는 뒤에 해설이 있어서 대충 알겠는데 이걸 제대로 번역하려면 강원방언이나 제주방언을 마스터하지 않으면 불가능 할 듯...
14/10/07 00:51
크크 큐슈 출신 MC들도 못알아듣는 외계어에요. 우리로 치면 제주도 어르신들의 대화를 듣는 정도일려나요. 토미요시 아스카짱 모조라시이~
14/10/07 01:39
결혼 예정인 여친이 쿠마모토 사람이라 인사드리러 갔는데 할머니 할아버지가 쓰는 사투리는 전혀 못알아듣겠어서 애매하게 웃기만 하다 나왔던 기억이 나네요
근데 이 처자들 사투리는 그 노인들 수준이네요;;
14/10/07 01:45
다른 미야자키 출신 연예인들을 봐도 그렇고 이 코너 최신편을 봐도 그렇고 대체적으로 미야자키 사람들끼리는 저 정도급인거 같더군요...
그나저나 고생하셨네요... 처음 듣는 말들 듣고나면 아무 생각 안 들거 같은데...
|
||||||||||