PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/09/01 19:32:20
Name 우스타
File #1 az.PNG (386.0 KB), Download : 47
File #2 Ms_busan.jpg (21.1 KB), Download : 76
출처 https://namu.wiki/w/부산댁
Link #2 https://archive.ph/1NiC3
Subject [서브컬쳐] "일본의 지역을 한국의 특정 지역으로 치환하는 것에 대한 명확한 근거가 없어..."




길에서 내 하고 만나지 마소

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Janzisuka
22/09/01 19:34
수정 아이콘
...ㅠㅠ 서브컬쳐 어려워
미하이
22/09/01 19:34
수정 아이콘
궁금합니다.
22/09/01 19:35
수정 아이콘
뭔가했는데 2번링크 보고 알았네요 크크
산밑의왕
22/09/01 19:35
수정 아이콘
제가 말딸을 몰라서 그런데 혹시 작중에 간사이가 아닌 다른 지역도 나오나요? 사실 간사이벤을 부산사투리랑 매칭하는건 다른 케이스도 많긴 한데 나머지는 잘 몰라서..
엘제나로
22/09/01 19:40
수정 아이콘
난부벤 쓰는 캐릭터도 있다네요
뤼카디뉴
22/09/01 20:58
수정 아이콘
다른지방 말 대사는 전라도와 충청도 사투리로 이미 번역되어있습니다... 간사이 지방 경상도 사투리 매칭시키는것만 죽어도 못 쓰겠다는거죠
喜屋武香織
22/09/01 21:57
수정 아이콘
일단 유키노가 간사이 외 방언이고
스페셜 위크가 홋카이도벤
나중에 추가되는 이나리 원이 에도벤 쓸겁니다.
승률대폭상승!
22/09/01 19:45
수정 아이콘
씹덕계에서 통용되는 치환이 있는데 아니라고 하면 맞아야지
승률대폭상승!
22/09/01 19:46
수정 아이콘
근데 사투리 번역 안하는건 하도 일베충들 많이 묻어서 어느정도 자업자득이긴함 디시아카 가보면 굴러다니는게 노무현 얼굴인지라
여덟글자뭘로하지
22/09/01 19:55
수정 아이콘
저때랑 지금이랑 사투리 번역의 위험성이 다르긴 하죠.
그래서 변명문중에 사투리쪽은 오히려 익스큐즈 할만하다 생각합니다.
모래알
22/09/01 20:33
수정 아이콘
저는 뭐 사투리 번역 안하는 건 이해 가네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
461740 [서브컬쳐] 요즘 이세계전생웹소설 근황 [30] roqur9968 22/09/05 9968
461734 [서브컬쳐] (후방)무서울 정도로 리얼해져가는 3D NSFW 업계 [33] 묻고 더블로 가!18097 22/09/05 18097
461728 [서브컬쳐] 역대 공중파 TV 애니메이션 시청률 [41] 니시무라 호노카11002 22/09/04 11002
461727 [서브컬쳐] 영화 스콜피온킹의 모습은 고증오류다 [7] VictoryFood8215 22/09/04 8215
461721 [서브컬쳐] 점점 위험해져가는 3D NSFW 업계...jpg [28] AGRS11938 22/09/04 11938
461685 [서브컬쳐] 나루토의 밸런스를 망친 범인 [23] 퍼블레인9732 22/09/04 9732
461651 [서브컬쳐] [카운터 사이드] [웹툰] MMM - 어서오세요, 호라이즌 투자기금에 [3] 캬옹쉬바나7448 22/09/03 7448
461606 [서브컬쳐] 카카페 그림 작가 사건 결말. [8] 짐승12643 22/09/03 12643
461600 [서브컬쳐] 이 노래를 들어주세요, 저희가 태어나기 전 노래입니다!(술렁술렁) [6] 된장까스7643 22/09/03 7643
461587 [서브컬쳐] 포켓몬세계 금수저의 삶 [12] 코우사카 호노카6981 22/09/03 6981
461523 [서브컬쳐] 여러분은 더 이상 개돼지가 아닙니다 [5] 전자수도승9408 22/09/02 9408
461474 [서브컬쳐] 아바타2 그래픽 근황 [17] 카루오스10879 22/09/01 10879
461472 [서브컬쳐] 하츠네 미쿠 탄생 15주년 일러스트와 피규어.jpg [18] VictoryFood8618 22/09/01 8618
461457 [서브컬쳐] "일본의 지역을 한국의 특정 지역으로 치환하는 것에 대한 명확한 근거가 없어..." [11] 우스타10372 22/09/01 10372
461415 [서브컬쳐] MZ세대 필수아이템 [3] roqur7105 22/09/01 7105
461399 [서브컬쳐] 1세대 판소작가 휘긴경 부활! [35] roqur7699 22/09/01 7699
461398 [서브컬쳐] 기동전사 건담 수성의 마녀 프롤로그 [12] 김티모7649 22/09/01 7649
461393 [서브컬쳐] 토라노아나 아키바점을 떠나보내는 오타쿠들 [12] terralunar7893 22/09/01 7893
461385 [서브컬쳐] 말딸 마차시위가 낳은 상상도 못한 스노우볼 [5] xxqpxx9638 22/08/31 9638
461374 [서브컬쳐] 지나치게 수상한 지원군 [11] Lord Be Goja8353 22/08/31 8353
461348 [서브컬쳐] 12지 동물 아는 것 상식이다 vs 아니다 [72] 65C028328 22/08/31 8328
461344 [서브컬쳐] 원피스계층) 크로커다일이 탈옥하고 세진 이유 [10] roqur7027 22/08/31 7027
461313 [서브컬쳐] 카카오가 이 어려운 걸 해냅니다.. [30] 대장햄토리14973 22/08/30 14973
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로