PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/11/05 09:36:19
Name 콩돌이
File #1 20231105_092945000.jpg (314.7 KB), Download : 10
Subject [질문] 혹시 일본어 해석 부탁드릴 수 있을까요? (조금 장문입니다..!)


지인이 일본에서 여드름 케어제품을 사다줬는데 전부 일본어라서 해석할 수가 없네요..흑
왼쪽편은 성분 정보 같아서 별 의미는 없을 것 같읍니다. 다만 오른편의 용법과 주의점 부분의 해석을 부탁드려봅니다.
해석 양이 많아서 죄송스럽습니다만 염치 불구하고 질문 드려봅니다..1

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
퍼펙트게임
23/11/05 09:42
수정 아이콘
제가 일본어를 잘 못해 해석은 못 해 드리지만 구글 렌즈 어플 설치하고 번역모드로 찍어보세요.
콩돌이
23/11/05 09:47
수정 아이콘
앗 그런 어플이 있군요. 한 번 시도해보겠습니다 감사합니다
최종병기캐리어
23/11/05 09:46
수정 아이콘
[용법.용량]
1일 여러번, 비누세안 후 적당량을 환부에 도포하세요.

[주의]
1. 다음 부위에는 사용하지 마세요 . 눈이나 눈 주위
2. 다음 사람은 사용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시요.
1) 의사의 진료를 받는 사람
2) 약 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람
3) 환부가 광범위한 사람
4) 습윤이나 헐렁거림이 심한 사람
5) 깊은 상처나 심한 화상을 입은 사람
3. 사용할 때에는 설명문을 잘 읽어 주십시요
4. 직사광선이 닿지 않는 서늘한 곳에 밀봉하여 보관하십시오.

이상 파파고 이미지 번역이었습니다.

파파고 이미지 번역 사용법 : https://blog.naver.com/hi_it/223148017491
콩돌이
23/11/05 09:48
수정 아이콘
와! 파파고로도 사진 번역이 가능하군요. 감사드립니다!!
김티모
23/11/05 09:48
수정 아이콘
간단히 해석해봤습니다 의역 좀 있습니다만 알아보시는데 불편은 없을거에요.

(용법, 용량)
1일 수회, 비누를 사용해 세면후 적량을 환부에 도포해주세요.
(주의)
1. 다음 부위에는 사용하지지 마세요, 눈과 눈의 주변
2. 다음 사람은 사용전 의사, 약사와 상담해주세요
(1) 의사의 치료를 받고 있는 사람
(2) 약 등에 알레르기 증상이 일어난 적이 있는 사람
(3) 환부가 광범위한 사람
(4) 피부가 습하거나 짓무름이 심한 사람
(5) 깊은 상처나 심한 화상이 있는 사람
3. 사용전에 설명서를 잘 읽어주세요.
4. 직사광선을 피하고 건냉암소에 밀봉하여 보관해주세요.
콩돌이
23/11/05 09:50
수정 아이콘
감사드립니다! 역시 pgr에는 능력자 분들이 많으신 것 같습니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
173423 [질문] 항공권 관련 아시는 분 있을까요?? [10] 꿀벌8212 23/11/07 8212
173422 [질문] 그냥 궁금해서...유튜브 다른채널 출연료 [8] 빠르9726 23/11/06 9726
173421 [질문] 프로포즈용 선물을 생각중인데 의견을 구합니다 [22] lucis7953 23/11/06 7953
173420 [질문] 유통기한 한달 지난 라면 먹어도 될까요? [25] wersdfhr8722 23/11/06 8722
173419 [질문] 수염 제모할 피부과 어떻게 선택하면 될까요? [3] 호비브라운6985 23/11/06 6985
173417 [질문] 1년된 모과차 먹어도 되나요? [8] 니체7469 23/11/06 7469
173416 [질문] 자영업, 매장 운영하시는 분들께 여쭤봅니다 [3] 고요6917 23/11/06 6917
173415 [질문] 일본 여행 중에 숙소에 옷을 놓고 왔는데;; [3] Alfine7603 23/11/06 7603
173414 [질문] 어머님과 부산에 가려합니다 [6] 항정살7075 23/11/06 7075
173413 [질문] 나이키 에어포스 미드 사이즈 추천 질문 드립니다 [2] 노래하는몽상가6308 23/11/06 6308
173412 [질문] 이고깽 판타지 소설을 찾아주세요. [4] 천둥6838 23/11/06 6838
173411 [질문] 한 20여년전에 유명했던 판타지,무협 소설에 어떤게 있었죠? [25] 라리7401 23/11/06 7401
173410 [질문] 혹시 크롬 애드온 중에 저장된 문장 불러오는 애드온이 있을까요? [3] 아줌마너무좋아6107 23/11/06 6107
173409 [질문] hdmi to c 젠더나 케이블이 있을까요? [5] Ika1326688 23/11/06 6688
173408 [질문] mov와 mp4 화질 차이 궁금합니다. [2] 콩돌이7281 23/11/06 7281
173407 [질문] 카톡이 이상한데.. [7] 나른한오후7110 23/11/06 7110
173406 [질문] 잠실새내 12인 예약 가능한 양꼬치집 있을까요 [10] SAS Tony Parker 6768 23/11/06 6768
173405 [질문] [LOL] 포지션을 대표하는 당신의 챔피언은? [26] 오타니7774 23/11/06 7774
173404 [질문] 종기있던 자리에 신경통이 심합니다. [1] 이상해꽃7004 23/11/06 7004
173403 [질문] 안드로이드 스튜디오 Java 코딩 질문입니다 [4] 태연­7038 23/11/05 7038
173402 [질문] 정규직 수습 탈락은 실업급여 수령 조건에 충족될까요? [7] 삭제됨9111 23/11/05 9111
173401 [질문] 디트로이트 비컴 휴먼 + 레데리2 vs 사이버펑크 & 팬텀리버티 [16] 미국7230 23/11/05 7230
173400 [질문] 업무용 갤럭시폰 하한선이 어느정도일까요? [13] 7672 23/11/05 7672
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로