번역문 출처
        http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201807050020065394&select=&query=&user=&site=&reply=&source=&sig=h6j9Gg-A63DRKfX@hlj9Sl-Y6hlq

cristiano, en enero: "Si valgo 100 millones es que no me quieren"


크리스티아누 호날두:"나는 아직도 1억유로이상의 가치가 있지만 레알은 나를 원하지 않았다"

El 'crack' portugués era feliz en el club blanco, donde su figura había alcanzado una dimensión legendaria, donde había podido alcanzar su quinta Champions. Pero un día de enero de 2018, disgustado por la falta de tacto del presidente Florentino Pérez, que le había prometido en junio de 2017 una mejora de contrato nunca consumada, se desengañó.

5번의 챔피언스리그를 우승한 '위대한 선수' 크리스티아누 호날두 선수는 레알 마드리드에서 행복했습니다.그러나 2017년 6월에 페레즈 회장이 연봉 인상을 포함한 재계약을 약속했지만 2018년 1월에 갑자기 그 약속을 어겼습니다.호날두 선수는 이에 대해 크게 분노했습니다.

Y lo que terminó de hundirle fue precisamente el intento del Madrid por hacerle feliz, es decir, el gesto de poder facilitarle la salida en verano si se daban las circunstancias adecuadas. Era la época en la que el club blanco había hecho una lectura que ahora le puede condenar a desprenderse del mito. Pensaba que Ronaldo se estaba acabando y que abrirle la puerta con un documento firmado no tendría tales consecuencias.

그러면서 레알 마드리드가 크리스티아누 호날두 선수를 행복하게 해준답시고 한 제안이 '2018년 여름에 이적을 허락한다'는 것이었습니다.호날두 선수는 이에 대해  "이 결정은 레알마드리드가 챔피언스리그 우승을 포기하고, 리빌딩을 준비한다는 것과 다를게없다" 라고 생각했습니다.또 페레즈 회장은 호날두 선수가 이미 늙었다고 생각했고, 연봉 인상안이 포함된 재계약을 해줘봤자 챔피언스리그 우승은 힘들다고 생각했습니다.

El rendimiento del delantero portugués en la primera vuelta de la Liga podía dar a entender esto. Nadie recordó lo que había ocurrido en la campaña anterior en la que Ronaldo arrancó en modo diesel y terminó como un reactor en la Liga y en la Champions. Pero eso, pensaban en el club, no se iba a repetir. Entonces, en el escenario encajó que Cristiano tuviera facilidades para irse en verano de 2018 porque "nadie le iba a pagar lo que le pagamos aquí con 33 años ni, por supuesto, nadie vendría con ese dinero".

챔피언스리그 조별리그 때부터 호날두 선수는 구단의 결정을 눈치챈것으로 보입니다.또 레알마드리드는 호날두 선수가 2017-2018시즌 챔피언스리그 에서 보여준 전혀 녹슬지 않고, 뛰어난 기량을 기억하지 않았습니다. 아니 정확히 말하면 하려고 하지 않았겠지요.레알 마드리드의 계획엔 "어차피 연봉인상을 안해줘도 호날두는 레알에 남을 수 밖에 없다. 아무도 33살 먹은 늙은 선수에게 1억유로를 주고 데려갈 구단은 없다. "  라는 생각으로 고자세로 나온것으로 보입니다.

Y Zidane, mientras, apretaba en los despachos pidiendo que hicieran feliz a su mejor jugador. Ese dinero se acordó que fueran 100 millones siempre y cuando el equipo que llegara con esa cantidad no fuera un rival directo. Se pensaba en China, en Estados Unidos, etc. A Cristiano le mató que le pusieran una cifra a su salida, aunque él mismo había pedido facilidades.

한편 지네딘 지단 감독은 페레즈 회장과의 면담에서 "이럴거면 차라리 구단 역사상 최고의 선수를 행복하게 만들어 달라!" 라고 했고 , 페레즈 회장은 "어차피 호날두는 챔피언스리그에서 경쟁할수있는 구단(바이에른 뮌헨,맨체스터 시티,파리 생제르맹,유벤투스FC 심지어 FC바르셀로나)은 그를 데려가려고 하지 않으며 기껏해야 중국이나 미국이라고 생각해서 1억유로의 몸값에 동의했습니다.또 페레즈 회장은, 호날두 선수가 챔피언스리그 경쟁팀으로 이적할 수 있음을 경고했음에도 무시했습니다.

Pero al verlo plasmado en un papel se enfadó. "Si valgo 100 millones es que no me quieren". Ronaldo consideraba que era una cifra ridícula para el dinero que se estaba moviendo en el mercado tras el traspaso de Neymar al PSG. Sentía que el club le había puesto precio cuando pensaba que no lo tenía. Vio esa devaluación como una afrenta, un insulto. Entonces decidió marcharse.

호날두 선수는 애써 침착하려고 노력했지만, 막상 구단의 대답을 들었을때 화가 났습니다.호날두 선수는 "나는 내가 1억유로 이상의 가치가 있지만 레알이 나를 원하지 않잖아!" 라고 지단감독에게 털어놨습니다.아마도 페레즈 회장은 네이마르가 PSG로 이적한 금액과 최근 이적시장의 상황을 과소평가 한것 같습니다.호날두 선수는 "내가 아직 기량이 녹슬지 않았는데 이렇게 금액을 내려서라도 팔려 하다니!" 라고 생각했습니다.호날두 선수는 구단이 자신의 기량을 평가절하 하는것에 대해 큰 모욕과 수모를 받았습니다.그리고 그는 마침내 레알 마드리드를 떠나기로 결심했습니다.

El documento de los 100 millones existe. ¿Error de cálculo del Madrid? ¿Torpeza a la hora de tener contento a una leyenda? ¿Pésima gestión? ¿Sólo puede haber una persona importante en el club? ¿Desgaste en la convivencia con un futbolista tan especial? ¿Es el momento justo para una hipotética venta? El caso es que Cristiano ha despertado de su sueño madridista.

또, 호날두 선수는 자신에게 1억유로를 책정한것에 대해 "레알마드리드의 실수일까? 내가 구단에 해준게 얼만데 나는 연봉인상을 요구도 못하나? 구단이 나에게 팀에서 중요한 선수가 너 한명뿐이냐? 라고 말했는데 왜 그랬을까? 레알마드리드의 팀빨이라고 페레즈 회장이 그랬는데, 그럼 그 어떤 선수가 팀빨을 안받지?" 라고도 생각했고,마침내 레알마드리드를 '슬프지만' 떠나기로 결심했습니다.


==========================

행선지는 유벤투스라는 말이 나오네요

야구라면 33살은 그렇게까지 늙은이 취급은 아닌데
축구는 가혹하군요.
맨유 생각하면 그냥 레알만 가혹할지도..