1. 문제제기
  버질 반 다이크인가, 피르힐 판데이크인가. 저는 네덜란드어를 교양으로 2년정도 공부했습니다. 기간은 2년인데 실제로 회화는 불가능하고, 독해도 간단한 문장 읽기와 대략의 해석 정도만 가능합니다. 축구에서 네덜란드 선수들의 이름을 읽고 쓸 때마다 사람들이 각자 다르게 읽고 쓰는 모습을 보면서 늘 헷갈렸습니다. 어설프게 배운 발음 규칙은 알겠는데, 이게 실제로 어떻게 사용되는지 확실치 않기 때문에 답답했습니다. 그래서 Virgil Van Dijk 선수 이름이 나온 김에 규칙을 한번 찾아보아야겠다고 마음을 먹고 검색을 했습니다. 절대 하는 일이 지루하거나 딴 짓을 하기 위해서가 아닙니다. 호기심을 해결하기 위한 순수한 노력입니다. 그런데 검색을 하다 보니 이 선수에 얽힌 몇 가지 흥미로운 일들을 발견하게 되었습니다. 그래서 정리해보는 차원에서 글을 쓰게 되었습니다.

2. 표기 원칙
① Virgil
  찾아보니 이 이름은 라틴 이름인 Vergilius(베르길리우스)의 영어식 표현입니다.
  a) 영어식 표기는 ‘버질’입니다.
  b) 네덜란드어식 표기를 살펴보면, 외래어 표기법의 제2장 표기 알람표 중 [표18]네덜란드어 에 따르면 v는 비읍이나 피읖, I는 이, r은 리을로 표기하도록 합니다. 제3장 표기 세칙 중 제20절 네덜란드어 부분을 살펴보면, 제3항에서 ‘v가 어두에 올 경우에는 ‘피읖, 프'로 적고, 그 외에는 모두 ‘비읍, 브'로 적는다.’라고 규정합니다. 따라서 ‘피르힐’입니다.
  c) 다만 네덜란드어의 특징으로, 대체적으로 외래어는 그대로 발음합니다. 영어로부터 기인한 단어는 영어식으로 읽어줍니다(라고 제가 배운 네덜란드어 교재에 나와 있습니다). 실제로 구글 번역기에 입력해서 발음을 들어보면 ‘버질’이라고 읽습니다. 따라서 이름은 ‘버질’로 표기하는 게 옳다고 여겨집니다.
② Van Dijk
  문제의 성입니다. ‘반다이크’, ‘반 다이크’, ‘판데이크’, ‘판 데이크’ 등 다양하게 표기됩니다.
  a) 아버지의 성을 물려받았는데, 아버지의 국적은 네덜란드입니다. 따라서 네덜란드식 표기를 적용할 수 있습니다.
  b) Van은 앞서 인용했던 표기세칙의 네덜란드어 제3항의 규칙에 따라서 ‘판’이라고 표기합니다.
  c) Dijk에 대해서는 표기알람표에 따라 d는 디귿, ij는 이중모음으로 에이, k는 어말에 오면 기역이나 키읔으로 표기합니다. 이때 네덜란드어 표기세칙 제1항은 ‘무성 파열음 p, t, k는 자음 앞이나 어말에 올 경우에는 각각 받침 ‘비읍, 시옷, 기역'으로 적는다. 다만, 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우와 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우에는 ‘프, 트, 크'로 적는다’로 규정합니다. 따라서 이중모음의 뒤에 오는 k는 크로 표기해야 합니다. 따라서 올바른 표기는 ‘데이크’입니다.
  d) 판과 데이크를 붙여서 쓸지 띄어서 쓸지에 대해서는 붙여 쓰는 것이 맞는 것 같습니다. 외래어 표기 용례의 표기 원칙 제6장 표기의 원칙 부분에서 (7)은 ‘인명은 원어에서 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하였으며, 지명은 불가피한 경우가 아니면 모두 붙여 적었다.’고 합니다. 반면 나무위키의 ‘버질 판데이크’편의 각주 1번의 링크를 보면 국립국어원에서는 붙여 쓰는 것이 맞다고 응답을 하고 있습니다. 때문에 일단은 ‘판데이크’로 붙여서 쓰되, 혹시 다른 의견이 있으시면 댓글로 써주십시오.
③ 소결론
  Virgil Van Dijk의 한글 표기는 ‘버질 판데이크’입니다.

3. 에피소드
① 국적
  버질의 국적은 네덜란드/수리남입니다. 수리남은 브라질 위편, 가이아나와 프랑스령 기아나 사이에 위치한, 1975년 네덜란드로부터 독립한 나라입니다. 네덜란드의 영향이 아직도 강하게 남아 있어서 1언어는 네덜란드어이고, 많은 수리남 출신들이 네덜란드에서 거주하고 있습니다. 수리남 출신 네덜란드 축구 스타들이 많은데, Ruud Gullit, Edgar Davids, Clarence Seedorf, Patrick Kluivert 등 다채롭습니다. 검색해보니 네덜란드 대표팀 중 흑인이 있으면 축구는 수리남, 야구는 퀴라소 출신이라고 합니다.
  버질은 네덜란드인 아버지와 수리남 출신 어머니 사이, 네덜란드 브레다에서 출생했다고 합니다.
② 성장 환경
  (나무위키에 따르면) 네덜란드인이었던 아버지 TV 설치기사였는데, 버질이 12살이었던 때 가족들을 두고 도망을 갔다고 합니다. 아버지에 대한 상처 때문에 유니폼에 성 대신 이름을 마킹한다고 합니다. 16세 때는 접시닦이 알바를 뛰었다고도 하고, 2012년에는 복부 종양으로 목숨이 위태로운 상황에 몰리기도 했다고 합니다. 나름 인생의 굴곡이 있네요.

4. 결론
  원칙상 표기는 ‘버질 판데이크’가 맞다고 여겨지며, 공적인 표기 영역에서는 이렇게 써야 옳다고 생각됩니다. 다만 사인이 개인적으로 오프라인이나 인터넷 상에서 부를 때에는 그냥 자기 부르고 싶은 대로 불러도 무방합니다. 아마도 그가 뛰고 있는 리그가 EPL이기 때문에 주로 '버질 반다이크'가 가장 익숙하지 않을까 합니다. 전문성이라고는 전혀 없는 분석이기 때문에, 반대의견 환영합니다. 이상 순수한 호기심 탐구였습니다.