|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/08/07 16:54
근데 우리야 [칼로 물베기]라는 말을 아니까 그런거고
저 둘한테는 문제 자체가 "칼로 무엇을 베겠습니까?"의 느낌인거잖아요? 그래도 목이랑 배는 좀 무섭네...
19/08/07 17:33
(수정됨) 요리나 일상에서 칼을 사용할 때는 "자른다"라는 표현을 쓰지, "벤다"라는 표현을 쓰지 않죠. 일반적으로 "손을 베다"처럼 신체가 훼손당할 때 자주 쓰는 표현이죠. 즉, 오히려 한국어의 "베다"라는 표현의 뉘앙스를 잘 알기 때문에 저 답이 나왔을거라 생각합니다.
19/08/07 19:55
자른다는건 다듬는 의미이고...손톱을 자른다 머리카락을 자른다 종이를 자른다 등등.... 벤다는거는 대상을 훼손하는 목적이라.... 한국인이라면 신체보다는 보통 적을 벤다거나 벼를 벤다 나무를 벤다 이런 표현을 먼저 떠올리죠... 베다와 대응하는 일본어가 좀 특이하다거나 아니면 당사자들이 특이한 것 같은....
19/08/08 06:31
도구까지 칼이라고 지정되어 있는데 그 상황에서 벼나 나무를 베는 게 떠오르면 뭔가 이상한거죠.
한국인이라고 해서 영화나 책을 안보는 것도 아닐텐데 당연히 목이 먼저 떠오르지 않나요? pgr만 해도 관우 모르면 이상한 취급을 받는데;;;;
|
||||||||||||||||
