|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/02/04 19:39
온갖 해외 프리미어리그 컨텐츠에서 영어식으로 부르기 시작하면 한국의 외래어 표기가 어색하게 들리긴 하더군요. 반니-판니, 반다이크-판다이크부터 시작해서 바이날둠을 베이날뒴으로 부르는 사람도 없으니..
20/02/04 19:40
저도 영어권에서 생활해서 그게 익숙했는데 김치 기무치 예를 들어준 친구 떄문에 그 이후에는 될수있으면 원어로 읽습니다. 생각해보면 우리가 영어가 첫언어도 아닌데 영어로 쓸 이유가 1도 없는거 같아요
20/02/04 19:44
참 어려운 문제긴 하네요 크크 프리미어리그는 잉글랜드 컨텐츠니까 영어식으로 부를 당위성이 기무치 케이스보다는 좀 있는 것 같다는 생각도 드는데 그렇다고 월드컵이나 유로 나오면 다르게 부를 것도 아니고...
20/02/04 21:22
다른 나라는 안그런데 유독 네덜란드 이름은 팬들이든 언론이든 전부터 영어식으로 불러버릇 해서 바꾸려니 어색하더라구요. 크크
적어도 98년부터는 앙리, 이에로, 호아킨, 히바우도, 마히일로비치, 괴체처럼 어지간해서는 원어 룰을 기본으로 하고 영어식을 약간 섞는 정도였는데 네덜란드는 유독 r 발음만 "르"로 해주는 정도에서 그냥 영어식으로 읽었죠
20/02/04 19:49
독일어를 배웠던 입장에서 g는 네덜란드도 비슷하게 독일처럼 목에 컬리는
*크흐 발음 가까이 하는걸로 알고 있고 ij는 hey 에서 ey랑 비슷하게 발음하는지라 베르흐베인이라고 하죠. 아마 이걸 빠르게 발음해서 베르흐휀으로 들리는 분들이 많은것 같네요. *앞에 크에서 ㅡ를 빼야하는데 자음을 쓸 수가 없네요.
|
||||||||||||||
