|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/02/10 15:36
사실 화자도 통역을 배려해서 적절히 끊고 정제된 표현을 할 줄 알아야 하는데, 봉준호 감독님은 그걸 너무 잘 해주시고... 최성재(샤론최) 통역사님도 그저 빛~! "go into it cold" 통역 한방에 갓통역사 등극했죠.
20/02/10 15:39
봉준호 감독님이 영어를 할 줄 알아서 가능했던, 이번 아카데미 어워드 투어에서의 두 사람은 정말 환상의 조합이었던 것 같네요.
그리고 이번에 통역을 하신 최성재님의 영화도 기대되네요. 어떤 영화가 나오게 될까
20/02/10 20:35
지선좌는 퀄리티도 나쁘진않지만 진짜 짧은 시간에 많은 내용을 효율적으로 전달하는데 점수가 높은데 이분은 진짜 완전체입니다. 사실 이건 화자가 번역하기 좋게 말해주는게 크지만 그럼에도 대단합니다. 통번역 해보신분들이면 더 느낄거에요
20/02/11 02:52
유튜브 보면 전문 통역하시는분도 통역 공부하는 사람들은 보고 배워야 한다면서 극찬을 하시더군요. 부업으로 전문통역사 하셔도 되실듯...
|
||||||||||||
