PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
스포츠/연예 게시판
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵
Date 2020/09/14 12:16:41
Name Davi4ever
Link #1 네이버
Subject [스포츠] [해축] 아마존이 손흥민 'Shouting' 자막을 수정했습니다
https://pgr21.net./spoent/52915 삭게로!
2020091401001255300081301_20200914095016446.jpg


아마존, 손흥민X요리스 충돌 다큐 자막 '샤우팅' 결국 수정!
https://sports.news.naver.com/news.nhn?oid=076&aid=0003629791


최근 아마존의 토트넘 다큐 SNS 예고편에서 공개된 손흥민과 요리스 언쟁 장면 중
손흥민이 영어로 이야기한 부분을 단순히 'Shouting'이라는 자막으로 처리하면서
"인종차별이 아니냐"이런 이야기가 많았는데요.
(같은 장면에서 오리에가 프랑스어를 사용한 부분까지 상세하게 자막을 쓴 것을 비교했을 때
분명히 문제제기를 할 수 있는 부분이었습니다)

이 부분에 대한 많은 항의가 있었고, 결국 아마존은 자막을 제대로 수정했습니다.
해외 제작 컨텐츠에서 가끔씩 동양인을 은근히? 무의식적으로? 깔아내리는 뉘앙스를 내비치는 경우가 있는데,
확실하게 문제가 될 수 있는 부분은 적극적으로 문제제기를 하는 게 맞을 것 같아요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
BTS
해시 아이콘
20/09/14 12:21
수정 아이콘
[SHOUTING]은 토렌트 자막 제작자가 귀찮아서 엑스트라 대사를 '대충 뭐라뭐라 하는 중'하고 퉁치는 격이었죠.
병장오지환
해시 아이콘
20/09/14 12:39
수정 아이콘
엑스트라 급이면 혹시 그런가보다 해도 토트넘의 쏜이?
달달한고양이
해시 아이콘
20/09/14 12:24
수정 아이콘
에휴 별 희안한 일이 다 있네요
덴드로븀
해시 아이콘
20/09/14 12:41
수정 아이콘
저도 처음에 어떤 유투버가 작업했나보다 했는데 알고보니 아마존 피셜... 어이가 없던 크크
아케이드
해시 아이콘
20/09/14 12:49
수정 아이콘
명백한 인종차별이죠
캬옹쉬바나
해시 아이콘
20/09/14 13:04
수정 아이콘
심지어 영어 발음도 요리스보다 손흥민이 좋았습니다. 그런데도 요리스 영어는 제대로 번역, 손흥민 영어는 샤우팅...
제논
해시 아이콘
20/09/14 13:11
수정 아이콘
맨첨에 보고 락커인줄 샤우팅만 적어놨길래
아스날
해시 아이콘
20/09/14 13:14
수정 아이콘
잘못도 요리스가 했는데 인종차별까지 당하나..
냉정한테리블
해시 아이콘
20/09/14 23:29
수정 아이콘
KOREAN : What’s wrong with you? What's your respect on me? I respect you!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
52915 [스포츠] [해축] 아마존이 손흥민 'Shouting' 자막을 수정했습니다 [9] Davi4ever6081 20/09/14 6081 0
52913 [스포츠] (데이터주의) 주모 쓰러지게 만든 한국선수들 활약 모음.gif [20] 살인자들의섬6195 20/09/14 6195 0
52911 [스포츠] [해축] 커리어 첫 개막전 패배를 당한 무리뉴.gfy [33] 손금불산입5117 20/09/14 5117 0
52910 [스포츠] [해축] 역시 산뜻한 스타트를 끊은 권창훈.gfy [2] 손금불산입3686 20/09/14 3686 0
52907 [스포츠] [해축] 이강인 라 리가 개막전 멀티 어시스트.gfy [16] 손금불산입6145 20/09/14 6145 0
52906 [스포츠] NBA 다시한번 7차전으로 끌고가는 덴버 [49] SKY926419 20/09/14 6419 0
52902 [스포츠] 김민재 세리에A 라치오 이적 임박 [30] 저스디스6764 20/09/13 6764 0
52900 [스포츠] [해축] 이승우 신트트라위던 데뷔골.gfy (+2호골 추가) [28] 낭천7028 20/09/13 7028 0
52897 [스포츠] [해축] 각 팀에서 핵심선수 2명이 빠진다면? [15] 아케이드3900 20/09/13 3900 0
52895 [스포츠] [KBO] 프레이밍을 열심히 하면 할 수 있는 것.gfy [7] 손금불산입4824 20/09/13 4824 0
52894 [스포츠] [KBO] 이번 시즌 월별 순위 [24] 삭제됨4506 20/09/13 4506 0
52893 [스포츠] [해축] BBC 패널들의 이번 시즌 EPL 챔스권 순위 예측 [21] 손금불산입3961 20/09/13 3961 0
52891 [스포츠] [KBO] 오늘자 크보 끝내기.gfy [17] 손금불산입4886 20/09/13 4886 0
52889 [스포츠] [KBO] 9월 삼성 [9] 삭제됨3673 20/09/13 3673 0
52888 [스포츠] 필승조로 나온 홍상삼이 너무나 웃긴 양의지.gif [22] 살인자들의섬10881 20/09/13 10881 0
52885 [스포츠] MLB, 디비전시리즈부터 중립 지역에서 치를 듯 [1] 강가딘3953 20/09/13 3953 0
52884 [스포츠] [해축] 그린우드 호텔녀 인터뷰 [8] 아케이드8614 20/09/13 8614 0
52882 [스포츠] [해축]비엘사 감독의 리즈가 기대됩니다. [31] 아우구스투스4133 20/09/13 4133 0
52881 [스포츠] [MLB] 아무도 관심없는 AL 사이영 레이스 근황 [23] Slider6528 20/09/13 6528 0
52877 [스포츠] 경기가 루즈해지니 웃음까지 선사하시는 역시릅신 [30] 살인자들의섬8035 20/09/13 8035 0
52874 [스포츠] [해축] 황희찬 라이프치히 데뷔전 1골 1어시.gfy [10] 손금불산입7517 20/09/13 7517 0
52873 [스포츠] [KBO] 롯데의 역전홈런을 뜬공으로 만든 미친 끝내기 슈퍼캐치 (약 데이터) [12] 나의 연인6802 20/09/13 6802 0
52872 [스포츠] [K리그] 전북에게 찬물 제대로 끼얹은 광주 엄원상 [4] 及時雨4419 20/09/13 4419 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로