PGR21.com
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
Date 2021/07/08 21:23:58
Name Croove
File #1 1.jpg (68.4 KB), Download : 20
File #2 2.jpg (69.0 KB), Download : 10
Link #1 조상구
Subject [연예] 야인시대 시라소니역 조상구님이 번역한 주요 영화 리스트




레옹, 타이타닉, 맨인블랙,밀리언 달러 베이비,화양연화,LA컨피덴셜
피아니스트,무간도,로미오+줄리엣,크루서블,제5원소,진실(death and the maiden)

총 번역한 영화는 1,400여편

빈곤에서 벗어나기 위해 시작했지만 실력은 그닥 좋지 못하였는지

오역이 굉장히 심하셔서 좋은평은 듣지 못하셨다고...


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
ridewitme
21/07/08 21:27
수정 아이콘
심지어 지금까지도(!) 오역이 심한 사람이 영화를 계속 번역할 수 있다는 것. 영화번역이 대중문화에 미치는 영향력에 비해서 얼마나 과소평가되고있는지. 출판물 번역이야 별도지원없이 불가피한 측면도 있지만 돈 되는 영화들에서도 이모양인걸 보면 한국사회가 얼마나 번역을 호구로 보는지...
아이는사랑입니다
21/07/08 21:54
수정 아이콘
가망이 없어. 어머니.......
비스킷
21/07/09 04:55
수정 아이콘
그렇다기 보단 번역에 돈을 더 들여봤자 본인들 수입엔 별 상관이 없다는 생각 때문이겠죠. 그러니 싸게 번역해주는 실력없는 사람을 쓰는거죠.
21/07/09 11:43
수정 아이콘
수요에비해 공급도 많고..
루카쿠
21/07/09 09:13
수정 아이콘
이분 실명은 최재현이죠. 조상구는 공포의 외인구단에서 역 이름인데 그때 인상이 강렬해서 예명처럼 쓴거라 알고 있어요.
21/07/09 13:45
수정 아이콘
번역 하면 역시
아니다 이 악마야
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
62197 [연예] 덕후몰이 하러 컴백하나 CIVA 수민, 채경, 소희 [1] 빼사스6254 21/08/06 6254 0
62194 [연예] 펜싱 국가대표가 된 우주소녀 보나.jpgif [21] 길가메시11409 21/08/05 11409 0
62192 [연예] 펜트하우스 시청률 추이 [32] Leeka11825 21/08/05 11825 0
62191 [연예] 맛있는녀석들 하차한 김준현 근황.news [31] 아지매15066 21/08/05 15066 0
62188 [연예] [러블리즈] 현역 모델에게 캣워크 극찬받는 미주.jpgif (스압) [21] 나의 연인12007 21/08/05 12007 0
62186 [연예] 씨바..재결합한다 [34] 유리과자15517 21/08/04 15517 0
62182 [연예] [위클리] 'Holiday Party' M/V (+원더케이 스페셜 클립) [9] Davi4ever6058 21/08/04 6058 0
62180 [연예] [아이유] ??? : 헤헤 우리 아이유 광고모델로 쓴다.gif [44] Davi4ever16751 21/08/04 16751 0
62175 [연예] 은근히 복선까는 하정우 [17] 어바웃타임16085 21/08/03 16085 0
62173 [연예] 런닝맨 웃음찾기 웃기네요 [18] 유리과자11833 21/08/03 11833 0
62172 [연예] 1박2일에 다녀온 후 김선호 앓이하는 미주 [7] 강가딘12995 21/08/03 12995 0
62171 [연예] 가수 김창완, 코로나 19 확진 [8] 닭강정12255 21/08/03 12255 0
62170 [연예] 오늘 발표된 빌보드 핫 100 차트... [67] 우주전쟁12909 21/08/03 12909 0
62169 [연예] [러블리즈] ???: 커플화보 찍을땐 사심이 없어야 됩니다 [24] 나의 연인12097 21/08/03 12097 0
62167 [연예] [대탈출4]맴버들의 정체는?(스포) [27] 카루오스8488 21/08/02 8488 0
62162 [연예] 전소미 'DUMB DUMB' M/V [25] Davi4ever9294 21/08/02 9294 0
62161 [연예] 밥묵자에 나온 박미선의 클라스 [17] 빼사스15466 21/08/02 15466 0
62160 [연예] [슈퍼밴드2] 본선 1라운드의 추천무대들 - 보라! 무대는 푸르게 타오르고 있다 [9] Tigris6410 21/08/02 6410 0
62159 [연예] “낙태 강요” 고소당한 김용건… “출산 책임질 것, 하정우도 축복” [77] 묻고 더블로 가!16432 21/08/02 16432 0
62154 [연예] 비시즌 오하영 엄청난 몸매.mp4 [39] insane15436 21/08/02 15436 0
62149 [연예] 프듀' 피해연습생 11명 보상 완료..1명과는 '금액차'로 조율 中 [64] insane11645 21/08/02 11645 0
62148 [연예] [단독] 효린·다솜, 유닛으로 전격 컴백.. 씨스타의 귀환 [20] 더블에스9370 21/08/02 9370 0
62147 [연예] 멜론이 또 한번 차트개편을 합니다. [33] 발적화7933 21/08/02 7933 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로