|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/07/28 13:48
애초에 번역도 좀.. 可愛가 일본어랑 똑같이 귀엽다(카와이)로 쓰이고 좀 더 넓게 번역하더라도 '러블리하다' 정도 인데, '사랑스럽다' 라고 직역해버리니 느낌이 이상해지는 거죠.
21/07/28 13:53
문화마다 동성간 스킨십 허용정도가 달라서요. 우리나라도 여자들이 손잡고 또는 팔짱끼고 걸어가도 이상하게 보는 사람 없지만 남자끼리 그러면 뭐...
21/07/28 15:45
저런 스킨십이 보편적으로 받아들여지는 사회라면 동성애자들도 저런 스킨십 편하게 할 수 있겠다고 생각한 거였습니다.
저분들이 동성애인지 아닌지는 관심 없습니다.
21/07/28 15:55
(수정됨) 그러니까 그게 단편만 보고 판단하는 거라고 지적하신 겁니다. 동성애자들의 삶이란 게 스킨십만 있는 게 아니니까요. 오히려 훨씬 더 다양한 삶의 영역에서 별로 편하지 않은 삶일 겁니다.
중국 법원 "'동성애는 정신적 장애' 교재 기술 문제없다" https://www.yna.co.kr/view/AKR20210302151200074
21/07/28 14:04
스킨쉽 범위의 차이죠. 중국은 여자들끼리 입맞추는게 자주 보이던데 그걸 다 동성애라고 보긴 그렇습니다.
뭐 몇십년 전만해도 동유럽에서 우정의 상징이 키스라 국가 지도자끼리 키스하기도 하고 그랬지만 거기선 동성애라 생각을 안했죠.
21/07/28 14:18
근 10년전에 동호회 술자리 한 12시반 정도 시간대쯤 서로 맞은편에 앉은 여자 둘이 키스하던게 생각나네요. 물론 둘 다 각각 결혼하고 애낳고 적절히 잘 살고 있는걸로 압니다.
21/07/28 23:46
저게 번역기가 오글거리게 번역했는데
의역하면 멘트만 놓고 보면 걍 여자들끼리 흔한 멘트정도로 볼 수 있어요. 내눈엔 진짜 세상에서 젤 예쁘고 착한 XX이랑 함께 오늘 같이 해줘서 넘 고마워 예쁜 내 동생 XX이 이정도..?
|
||||||||||||||||
