PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2024/07/09 18:57:44
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 gp0.png (1.51 MB), Download : 201
File #2 gp1.jpeg (599.7 KB), Download : 190
출처 룰리웹
Subject [유머] 사실 오역인데 일부러 안고치는 번역 (수정됨)




아랫짤 처럼 옛날 성경책에서 해당 단어를 생소한 대추야자 대신 보다 익숙한 종려로 번역한 것이 이어져 지금으로 굳어진거라 함
성경에서 언급되는 꿀이 대추야자즙이라는 이야기도 잇음

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
24/07/09 18:59
수정 아이콘
대추야자 맛있더라구요
24/07/09 18:59
수정 아이콘
근데 이게 종려상의 그거였다니
겨울삼각형
24/07/09 19:01
수정 아이콘
다이어트 중이었는데,
대추야자로 4KG 증량했습니다
ComeAgain
24/07/09 19:01
수정 아이콘
대추나무 상 걸렸네!
24/07/09 19:05
수정 아이콘
옛날에 아랍에미레이트 공항이서 대추야자초콜릿 사서 먹었는데 뭔가 우리나라 사람 췌장이 애지간히는 버티기 힘들정도의 당도던데 크크크
Nothing Phone(1)
24/07/09 19:09
수정 아이콘
터키서 먹어봤는데 눈에서 번쩍 불빛이 지나가더군요 크크크 저 세상 당도..
닭강정
24/07/09 19:38
수정 아이콘
중동 사람들도 디저트나 과일 당도보면 내장 만만치 않은듯해요....
24/07/09 20:07
수정 아이콘
췌장은 쓸수록 강해지거든요
쿠우의 절규
24/07/09 20:10
수정 아이콘
그동네 디저트는 대추야자보다 약하면 살아남지 못했기 때문에...
사람되고싶다
24/07/09 20:27
수정 아이콘
사실 그래서 중동이 보기완 다르게 비만 당뇨가 쩔어줍니다... 디저트 당도가 미쳐돌아가는데 라마단 이후에 폭식도 해서...
동년배
24/07/09 19:11
수정 아이콘
(수정됨) 아버지가 중동에서 가끔 대추야자 말린거 사오셨는데 작은 곶감 같이 생겼지만 당도가 65brix 입니다. 설탕100g을 물 100g에 녹였을 때 50brix 정도니 설탕보다 더 단 과일이죠.
24/07/09 19:11
수정 아이콘
That's Yaja
츠라빈스카야
24/07/09 19:11
수정 아이콘
달달한 상이군요...아니 달달 정도가 아니구나...
o o (175.223)
24/07/09 19:24
수정 아이콘
황금개꿀상
24/07/09 19:28
수정 아이콘
대추야자에 땅콩버터 발라서 먹으면 스니커즈맛도 나고 살도 스니커즈만큼찌고 좋습니다 크크크
승승장구
24/07/09 19:28
수정 아이콘
단어자체는 종려가 대추야자보다 익숙한 단어는 아닌거 같은데
크크 그냥 촌스러운 익숙함보다 낯선 간지를 택한거 같...
Lord Be Goja
24/07/09 20:05
수정 아이콘
저도 외국노래 가사 몇개 굳이 번역해보고 확 깬다음 절대로 락/메탈 음악 가사 안찾아봅니다
다람쥐룰루
24/07/09 20:29
수정 아이콘
크크크크 성경 원산지가 저쪽이다보니...
구라리오
24/07/09 20:46
수정 아이콘
감람나무도 여기에 추가해야될듯.
올리브 나무라구요! 올리브!!
24/07/09 22:54
수정 아이콘
그냥 야자나무를 다 저렇게 부르는 거 같은데 종려도 야자의 한 종류고 대추야자도 야자 종류고. 황금야자상이 맞고 첨부터 야자상으로 갔으면 다들 그렇게 생각했을 것 같아요. 황금사자상, 황금곰상 이러는데 뭐 황금야자상이 이상할 게 있나.
김첼시
24/07/10 00:17
수정 아이콘
종려도르
24/07/10 01:05
수정 아이콘
That's 대추 영어로도 대추
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
502499 [서브컬쳐] 열에 여섯은 알 애니메이션 여성 캐릭터들 [32] 드라고나9321 24/07/09 9321
502498 [기타] [글래디에이터 Ⅱ] 1차 예고편 [15] 그10번7435 24/07/09 7435
502497 [서브컬쳐] 열에 아홉은 모르는 명작애니 [44] 삭제됨9258 24/07/09 9258
502496 [기타] 엄빠 사진 찍는데 부끄럽다고 냅다 갈겨버림.JPG [19] insane11411 24/07/09 11411
502495 [방송] "급발진 주장" 20년 경력 택시기사... 페달 블랙박스 공개! [261] 로켓19556 24/07/09 19556
502494 [기타] 질량을 비교해 보자 [18] 퀀텀리프9179 24/07/09 9179
502493 [기타] ??: 공식이 뭘 알아! [8] Lord Be Goja7896 24/07/09 7896
502492 [유머] 남들 볼 때 같이 보는 게 좋은 이유 [54] 길갈13490 24/07/09 13490
502491 [스포츠] ??? : 선수단 기강은 감독 기본소양 아니냐? [22] v.Serum10081 24/07/09 10081
502490 [유머] 과거 학교 씨름단 창단식 [24] 아드리아나10263 24/07/09 10263
502489 [게임] 드래곤볼 모바일 게임 근황 [6] 고쿠7720 24/07/09 7720
502488 [유머] 사실 오역인데 일부러 안고치는 번역 [22] 인간흑인대머리남캐11323 24/07/09 11323
502487 [서브컬쳐] 디지몬슈퍼럼블로 보는 궁극진화 모음 [10] 아드리아나5315 24/07/09 5315
502486 [기타] 비는 오다 말다 하늘은 어둡고 [11] 삭제됨12635 24/07/09 12635
502485 [기타] 떼창과 박수가 사라졌다는 요즘 공연장 [159] 슬로18464 24/07/09 18464
502484 [게임] 강란 국내출시 티저 [16] STEAM10078 24/07/09 10078
502483 [유머] 컴퓨터 조립이란 [33] 길갈14432 24/07/09 14432
502482 [유머] 지은이 vs 옮긴이 [24] 주말10642 24/07/09 10642
502481 [유머] 축구 재경기 서명에 동참해주세요! [16] 구급킹10079 24/07/09 10079
502480 [게임] 여름빛 클로버 한국지역 차단 [33] 묻고 더블로 가!13433 24/07/09 13433
502479 [방송] 개콘 새코너, 김진철 복귀작 [23] 빼사스10964 24/07/09 10964
502478 [서브컬쳐] 분기 신작애니 아이캐치 [7] STEAM5737 24/07/09 5737
502476 [텍스트] 영국 왕립학회(the Royal Society)의 뭔가 멋있어 보이는 문장 [24] Neo10075 24/07/09 10075
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로