:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/02/04 22:58
예전에 봤던 거라 기억이 가물가물해서 그 장면만 찾아봤는데요.
xyz의 트릭이 아니라 범인이 누구인지에 대한 가설을 미지수 x y z라고 한다면 w는 형사가 생각지도 못했던 쌍둥이의 존재와 그게 서로 바뀌어있었던 사실이었죠. 이게 번역때문에 오해 하신 것 같은데 자막에서는 마지막 w의 수수께끼가 풀리지 않았다라는 식으로 나온 것 같은데 이걸 정확히 직역하면 w의 수수께끼가 풀리지 않았(었)다. 입니다 일본어로 토케나캈다는 과거형이죠. w의 비극 자막 제작자이신 김치전골님이 굉장히 성실하시고 깔끔하게 자막도 잘 만드시는 분이신데 아무래도 다작(?)을 하시다보니 사소한 번역 오류가 가끔 조금씩 있더라구요. 사실 번역오류가 없는 외화를 찾는게 더 어렵긴 하지만요.
|