|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
03/11/04 12:47
근데 일본 프로야구 선수들 중에 우리나라 출신의 재일교포들이 꽤 있더군요. 다들아시는 장훈 선수를 비롯해 이번에 메이져 리그 진출이 확실시 되는 마쓰이 가즈오 선수도 재일 동포라고 하더군요-_-;; 엄청 놀랐습니다.
03/11/04 13:10
본루타라는 말은 우리 나라에선 안 쓰죠
아마 일본의 기록을 직역한 것을 퍼오신 듯 하군요 그리고 `의'를 써야 할 곳에 거의 대부분 `에'를 쓰셨네요 `의'자를 싫어하시나요?^^ ex) 명예에 전당(X)→명예의 전당(O) 최고에 좌투수(X)→최고의 좌투수(O) 일본 프로 야구에서 뛰어난 활약을 보이는 선수들은 통과 의례처럼 재일교포라는 의심을 받는다고 하더군요
03/11/04 13:33
하지만 그런 내용들이 찌라시의 제목으로 떡하니 올라가서
나타나는 걸 보니 정말 유치하더군요. 마쓰이 선수에게 한국인의 피가 흘러서 어떻다는 건지.. 그 선수에게 우리 민족의 후손이라는 제목을 씌워서 우월함을 느껴보자는 건 아닌지 의심하게 됩니다. 막말로 우리 민족이 무슨 운동에 천재적인 재능을 타고난 민족도 아닌데, 한 사회의 시스템속에서 배우고 성장해 자라나 훌륭한 선수가 되는 것을 단지 우리 민족의 피가 섞였다는 이유로 같이 동참해서 호가호위하는 걸로 보일까 우려됩니다.
03/11/04 14:10
의미 전달을 제가 좀 잘 못 한거 같은데
직역본을 그대로 퍼 왔다는 뜻이 아니라 직역본을 참고 하셨다는 뜻입니다 본루타는 홈런의 일본식 표현이죠 그리고 "의" 와 "에"는 서로 혼용해서 쓸 수 있는 표현이 아니라 "의"를 써야 할 곳에 "에"를 쓰면 틀린 표현입니다
03/11/05 07:49
최고의투수라고하기는 좀 그렇고요..최고의 좌완투수라고는 할 수 있겠죠..^^; 후추닷컴에 예전 일본프로야구의 투수들이 나온걸 본적이 있는데..아마 도움이 될겁니다.
|
||||||||||
