안녕하세요! 임요환의 DVD 입니다. 유머게시판 밖에서 쓰는 첫 글인 것 같습니다.

이번에 피지알에 번역게시판이 태어나 기쁘기 그지없습니다. 이것은 피지알로 대변되는 한국과 팀리퀴드로 대변되는 비한국 사이의 '나이더스 커널'과 비슷한 지 모르겠습니다. 저는 인터넷이 본질적으로 의사소통(Communication)의 장임을 감안할 때, 이 번역게시판이 이스포츠의 종주국인 대한민국의 대표적인 포럼 중 하나인 피지알에 꼭 어울리는 게시판이 아닐까 생각합니다. 종전 게시판들에서 간헐적으로 접할 수 있었던 외국 스타크래프트 커뮤니티의 여론과 소식을 영한 번역해 소개할 뿐만 아니라 전에는 힘들었던 소위 '영작'이 새 운영자가 되신 퍼플레인 님의 지휘 아래 더욱 짜임새 있고 열려 있는 경로를 통해서 가능해질 거라 기대합니다.

마인대박, 더블넥, 울링, 등 스타크래프트 관련 용어들을 면면히 들여다 보면 말 그대로 '은어'들이지요. 그리고 새로운 은어들은 기존의 다른 비어, 속어와 쉽게 결합하기도 하면서 계속 만들어지고 있습니다. 스타크래프트를 어느 정도 아는 사람이라도 새로 나온 은어를 몰라 당황할 때가 있을 정도입니다. 은어가 많아질 수록 집단 내 결속에는 도움이 될 수 있지만 동시에 집단이 외부로부터 고립되기 또한 쉬워진다고 알려져 있습니다. 이것이 바로 은어의 폐쇄적인 성격이라고 합니다. 스타크래프트와 함께 7~8년 산 사람도 워크래프트를 모르면 보존, 탈론, 쌍스타폴, 위습 이런 말들이 도대체 무슨 뜻인지 추측조차 불가능해요. 하지만 그런 점을 감안해도 엄연히 스타크래프트 용어들은 스타크래프트 관련 말과 글의 문맥상 핵심이 되어 기존 어휘로는 표현이 되지 않는 의미를 정확하게 전달하기 위해 꼭 필요한 '신조어'인 것도 물론입니다.

그렇다면 이런 용어들을 번역할 때 말의 맛을 살리기 위해 또는 번역 과정에서의 오해 발생(Lost in Translation)을 피하기 위해 적극적으로 사용하는 게 좋을지, 아니면 은어, 약어, 비어, 속어의 사용을 최대한 배제하여 바른 글, 글다운 글을 추구해야 할 것인지는 생각해 볼 여지가 있습니다. 게다가 여기에 하나 더 있습니다. 바로 모국어와 외국어를 대하는 방법은 서로 달라야 한다는 것입니다. 저는 한-영 번역(영역, 영작)에 있어 굳이 은어, 약어 등을 사용하지 않아도 좋을 것 같다는 퍼플레인 님 말씀에 공감합니다. 그리고 저는 한술 더 떠, 영-한 번역(한역)에서는 오히려 반대로 그런 요소들을 사용하여 말의 맛을 적극적으로 표현하는 것이 나쁘지 않다고 봅니다. 한국어는 모국어이고, 영어는 외국어니까요. 이 말의 의미를 아래에서 조금 더 자세하게 설명 드리겠습니다.

원로 번역가이신 저희 과 교수님께서 은어, 비어, 속어는 친구들과 모국어의 말맛을 살리기 위해 어쩔 수 없이 사용하는 경우가 있지만, 외국어를 배우는 외국인으로서는 언제 어디서나 교양 있는 외국어를 추구해야 한다고 말씀하셨던 기억이 납니다. 원어민이 아니면 같은 말이라도 아 다르고 어 다른 묘한 느낌 차이, 품위와 친근함을 넘나드는 교양의 경계선를 정확히 파악하기 어렵기 때문에 모국어로는 가끔씩 양념 삼아 은어, 약어, 비어, 속어를 사용하여 '재치 있음'을 보여줄 수 있지만 외국어로는 만에 하나 저지를 수 있는 그리고 끝내 모르고 넘어갈 수 있는 '큰 실수 가능성' 때문에 그래선 안 된다는 말씀이었습니다. 모국어와 외국어에 각각 다른 예법(禮法)를 보이는 이런 철학을 실천하시는 분을 가까운 곳에서 찾을 수 있습니다. 그때그때 인기를 끄는 스타크래프트 동호인들의 유행어들을 재치를 요하는 표현들 속에 적절하게 삽입하여 해설 중 색다른 재미를 주면서도 매뉴얼에 충실한 용어 사용이 눈에 띄고 항상 그 정확한 명칭에 신경쓰시는, 바로 김창선 해설위원입니다. (완소 듀얼토너먼트☆) 그러면서도 방송인의 본분을 잊지 않고 영어 발음 시 영어로서의 발음과 국어로서의 외래어 발음을 의식적으로 구별하시는 김창선 해설위원의 모습은 더이상 멋있기가 힘듭니다.

능률교육 이찬승 대표는 한 칼럼에서 본토식 표현만 추종하고 한국식 영어 표현을 부끄러워 할 일만은 아니라 한 바 있습니다. 예를 들어서 '낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다'와 같은 의미로 영어권에서는 'Walls have ears."(벽에도 귀가 있다.)라고 합니다만 우리가 자연스럽게 생각나는 대로 맞든 틀리든 대충 'Birds are listening to you at day, and mice are doing so at night."라고 하는 것을 '국산'이라는 이유로 무조건 틀렸다 말한다면 그것은 어쩌면 자주성을 잃은 것입니다. 영국사람들이 미국식 영어를 얼마나 불편해했는지, 미국사람들이 호주 영어 이해 안된다고 얼마나 아우성이었는지, 그리고 백인들이 흑인 영어를 얼마나 의식했는지 그리하여 지금 미국영어, 호주영어, 흑인영어가 어떻게 잘 살고 있는지를 생각해 본다면 저는 '콩글리시' 역시 우리가 배짱을 부려도 괜찮지 않을까 생각합니다.

이와 같이 외국어 속의 모국어에게 그러하듯, 인터넷 속의 피지알에게도 '자주성'은 문화 다양성을 논하기 이전에 먼저 갖춰야 할 덕목입니다. 스타크래프트에 대한 우리 생각을 그들이 이해할 수 있고 그들 생각을 우리가 이해할 수 있게 도와주기 위한 본격적인 첫 발걸음으로서, 피지알에 번역게시판이 생긴 것은 어쩌면 고립 멸망하느냐 발전 융성하느냐의 장기적 문제를 안고 있는 세계 스타크래프트 문화의 다양성에 큰 영향을 미칠 '소통의 장'이 될 수 있을 거라 생각합니다. 제가 이 장에서 바로 피지알이 세계 스타크래프트 철학을 '이끌면 좋겠다'고 생각하는 것은 역시 팔이 안으로 굽어서인 것 같습니다.

저는 영어는 영어 티 안 나게 완전히 국어처럼 만들어 버리고, 국어는 국어 티 팍팍 나게 영역하는 것을 멋있다고 생각해왔습 니다. 하지만 너무 극단적이면 또 좋지 않더군요. '적절함'속의 '자주성'이라, 어려워요^^ 저는 무교이지만 성경에 나오는 "네 시작은 미약하였으나 그 끝은 심히 창대하리라." 는 말을 좋아합니다. 이제 막 생긴 번역게시판의 시작은 당장 모든 것이 미약하지만 그냥 저는 이런 저런 꿈을 꾸고 생각을 해 봅니다. 번역게시판을 만들어 주신 운영진 여러분과 첫 게시판 관리자를 맡아주신 퍼플레인 님께 다시 한 번 감사드립니다. 앞으로도 피지알 번역게시판에 많은 관심 부탁드리오며 읽어주셔서 감사합니다. 감기들 조심하세요^^