[원문]
OGN Proleague Vs SKT1

Today as many of you know Hexatron faced off against SKT1 team in the Ongamenet Pro League.

Hexatron VS SKT T1

1 - 김갑용/장진수(P/Z) VS 김성제/이창훈(P/Z) @ The Huntress
2 - 피　터(P) VS 임요환(T) @ XenoSky
3 - 브라이언(T) VS 김현진(T) @ Nostalgia

This was my first match on Ongamenet, and it was going to be verse none other then the Terran Emperor, Lim Yo Hwan!

Although i had done well in both the other team leagues (ITV - managing to help POS team reach the finals) and the MBC team league (all kill vs Toona) i was still nervous as i did not know what to expect from my opponent as he is the first top tier progamer i have faced in a televised game.

When the first game of the match (김갑용 & 장진수 vs 김성제 & 이창훈) got underway i was able to take my mind off of my nervousness by focusing on the game, and our team ended up winning.

Unfortunately this meant that all the attention was now on me!! After i had set up and had nothing else to do but wait for the game to start i had nothing else to think about so began to become nervous again, so nervous in fact that when i was putting on my headsets i was actually shaking T_T

Soon afterwards the game started, and Lim Yo Hwan landed the barracks in my base and began to do some impressive micro! Afterwards, some friends asked me what i was thinking while that was happening, as after seeing that they thought i was going to lose very badly! But i beleive that it actually helped me settle down and relax so i could focus on the game a lot better. (i actually though "yeah keep it up and we will see how you like what i do"(as i was planning lots of reaver harrass and templar drops!)

Anyway i dont beleive i played good, or badly, maybe just average skill, as although i followed my game plan early, i soon slowed down and i didn"t do enough harrass such as storm drops, or have them above my ledges to protect my entrance, or dark templars to scout other mains etc. But i was forunate in some parts and played just enough to get in a situation where i was able to control the outcome of the game.

So all in all, although i started out nervously i was extremely happy with the outcome (who wouldn"t after defeating Lim Yo Hwan!) and i spent the rest of the afternoon with a smile on my face ^_^

I enjoyed the game and i hope i will get another chance in the near future to play on Ongamenet again, as i can learn from this experience and i think i will be more conifdent and relaxed.

Thanks for your support everybody, and i hope i can continue to entertain you all ^_^
  
[번역판]
온겜넷에서 첫 번째 방송 경기였습니다. 그런데 상대는 테란의 황제, 임요환!

다른 팀 리그에서 성적이 좋았지만 (ITV - POS팀이 결승까지 오르는데 도움을 줌,MBCgame - Toona 상대로 올킬) 방송경기에서 처음으로 상대하는 최상급 플레이어라 무엇을 예상해야 할지 잘 몰라서 긴장했습니다.

첫 번째 게임이 시작하자 (김갑용 & 장진수 vs 김성제 & 이창훈) 게임에 집중함으로써 긴장감을 줄일 수 있었습니다. 결국에는 우리 팀이 이겼습니다.

이겨서 좋았지만, 갑자기 모든 집중이 저한테 쏠리게 되었습니다! 셋업 하고 게임이 시작하기를 기다리는 사이에 따로 생각게 없어서 다시 긴장하기 시작했습니다. 너무 긴장해서 해드폰을 낄 때 떨고 있었습니다!

게임은 시작하고 임요환 선수는 제 기지에 배럭을 내려앉고 꾀나 멋있는 마이크로를 선보이기 시작했습니다. 그것을 보고 제가 질것이라고(!) 걱정하던 친구 몇 명이 경기 후에 저에게 그때 심정에 대해서 물어봤습니다. 그런데 저는 오히려 그것이 저를 안정시키는데 도움을 줬다고 생각 합니다 (저는 이후에 많은 리버와 템플러 게릴라를 생각 하고 있어서 속으로 "그래, 넌 맘대로 하고 나중에 내가 준비해놓은 것이나 기대해라" 하고 있었습니다).

어째든, 제가 잘했다거나 못했다고 생각하지 않습니다. 초반에 제 전략에 충실했지만, 후반에 가서 템플러 드랍 같은 게릴라를 많이 하지 못한 것, 템플러를 언덕 위에 배치해서 입구를 지키지 못한 것, 다크 템플러로 다른 본진을 정찰하지 못한 것 등 때문에 실력이 보통 수준이었다고 생각합니다. 중간 몇 부분에서 운이 좋고, 게임의 결과를 결정을 할 수 있는 상황까지 겨우 갈 수 있는 정도로 한 것 같습니다.

종합적으로, 시작할 때는 긴장 했지만 이겨서 아주 행복 했습니다 (임요환을 이기고 나서 누라도 기뻐하겠죠).  경기 끝나고 오후 내내 얼굴에 미소를 짓고 지냈습니다.

게임이 즐거웠으며, 나중에 온겜넷에서 게임할 기회가 다시 있었으면 좋겠습니다. 이번 경험에서 뭔가 배울 수 있을 것 같고, 이후의 경기에서는 덜 긴장하고, 자신감이 더 강할 것 같습니다.

모두의 끊임없는 응원에 감사드리고요, 제가 계속해서 즐겁게 해드릴 수 있기를 바랍니다.




현재 PGR21에 피터선수와 관련된 글 링크모음

윙크토스 피터와의 인터뷰.[윙크모습추가]
순수 스타사랑청년 피터와의 2년우정.


이 글을 번역해주신 waxangel 님 감사합니다..
["최고의 영문 프로게이밍 사이트, www.teamliquid.net"  & 최고의 측정프로게이밍 사이트 www.bwchart.com ]

뱀다리.. 헛 그리고 이 글은 피터선수의 동의하에 번역되었습니다.
그리고 정말 이 글 번역해주신 waxangel 님께 정말로 감사의 말 올립니다..