.. 서재응의 맹활약이 계속되면서 Seo를 이용한 제목들도 더욱
다양해지는 것 같습니다.

제일 재미있는 제목은 CNN SI의 ‘Seo What? Mets return favor'
어제 루키 투수에게 1안타로 당한 분풀이를
‘좋아, 그래? 너도 한번 당해봐!’라는 의미로 제목을 붙였군요.

종합기사보다 아무래도 로컬 기사가 따끈할 것 같아서
데일리 뉴스 기사를 옮깁니다.
서재응과 메츠가 3연속 1히터의 최신 버전을 꼼꼼 바느질(완봉)했다는
의미로 Seo를 사용하고 있습니다.  

---------------------------------------
[서재응.. 3연속 1히터의 최신작을 바느질하다]
Jae, Mets Seo up Latest One
-- third straight 1 hitter

Sam Borden, Daily News

서재응은 영어를 잘하지 못한다.
때문에 하우 감독과 이 26세의 투수 사이의 대화는 제한될 수밖에
없다. 하지만 이젠 ‘Great Job.. (훌륭해)’이라는 말은 쉽게 소통되고
있다.

그리고 요즈음 서가 메츠 최고의 투수로 부상하면서 그 이외의
말은 별로 필요하지도 않은 것 같다. 한국 출신의 루키인 서는 어제
웨더즈, 베니테즈와 함께 1-히터로 5-0의 승리를 거두었는데 이
경기는 3연속 1-히터 경기였다.
  
아마 이것은 메이져 초유의 기록일 것이다. 아직 일리아스 야구
통계국에서 이를 확인해 주지는 못했지만.. 하지만 한 가지 역사적
사실은 이미 확인되었다. 즉, 이 경기는 메츠가 사상 최초로 최소한의
27명 타자만 상대한 경기였다. 아직 메츠에는 노히터를 던진 투수가
단 한 명도 없다.(1히터는 25명 있었음.) 하지만 5회에 유일한 안타를
치고 나간 인카나시옹이 도루하다 죽으면서 최소타자 기록이
가능해졌다.  

‘정말이요?’ 플로이드가 바보같은 미소를 지으며 재차 묻는다.
‘난 몰랐어.. 그거 대단한데요.’

서(5-2, 2.66방어율)은 대단한 정도가 아니었다.
그는 손톱 부상으로 일찍 강판할 때까지 플로리다 타자들을 압도했다.
7회 2사후 그는 트레이너를 불러내고는 약간의 눈물을 보이며
경기장을 떠났다. 그 눈물은 분명 통증 때문일 테지만 그런 훌륭한
경기를 떠나는 마음도 아팠을 것이다.  

그는 71개의 투구 중 55개를 스트라익으로 던졌다.
그는 네 명을 삼진으로 잡고 한 명도 걸리지 않으며 말린의 타자를
주눅들게 하면서 동료들의 배트가 상대 투수 파바노를 공략하기를
기다렸다. 7회에 결국 버니츠가 11호 홈런을 터뜨리며 그 순간이
돌아왔다. 9회에 위긴턴의 홈런을 기화로 네 점을 더 보태며
베니테즈에게 충분한 쿠션이 주어졌다.

만약 서의 손가락에 피가 비치지만 않았어도 그의 피칭으로는
1점도 충분해 보였다. 그는 4연승을 거두었는데 그 기간 중 어제
경기가 유일하게 8회에 미치지 못한 경기였다.

‘난 그저 어제의 1-0 패배를 앙가품 한 게 기쁩니다.’
서는 통역을 통해 이렇게 말했다.
그는 어제 플로리다의 21세 루키 돈트렐레에게 당한 두 번째
1-히터를 말하는 것이리라. 스티브 트레첼이 지난 일요일 앤젤을
상대로 1히트 완봉을 거두며 현재 진행중인 이 투수들 마차행진의
시동을 걸었었다.  

근데 사실 다음 중 어떤 게 더 희안한지 잘 모르겠다.
즉, 메츠가 지난 세 경기에서 8안타에 단 한점만을 허용했다는
사실과 또 하나는 놀랍게도 그 경기에서 메츠가 3승을 거두지
못했다는 사실 말이다.

‘우린 상대 투수들의 태풍을 거슬러 배를 젓고 있었죠.’
감독의 말이다.

그리고 그들은 수비에서도 기막힌 모습을 보여주었는데 시즌 초
애리조나를 상대로 8에러를 범했고 현재 리그에서 꼴찌에서
두 번째의 수비율을 보이고 있는 팀이라는 점을 감안하면
이것도 희안한 일이다. 하지만 플로이드는 두 게임 연속 기막힌
수비를 선보이며 2회에 리의 홈런성 볼을 가로챘고 4회에는
유격수 레예즈가 I-로드의 라이너를 몸을 쭉 뻗으며 잡아냈다.
그 플레이들이 서의 노히트 기도를 유지할 수 있게 해 주었다.
하지만 하우 감독은 7회까지 서의 노히터에 대해서는 생각도
하지 않았다고 말한다.

하지만 서는 그 상황을 잘 이해하고 있었다고 말한다.
‘물론 알고 있었죠.’ 그는 웃으면서 말했다.
‘하지만 난 루키잖아요? 그래서 별로 개의치 않았어요.’

물론 현재까지 메츠의 최고 투수 노릇을 하고 있는 서는 메이져
리그에는 어린 아이에 불과하다. 이는 그가 글래빈, 라이터 등으로
구성된 메츠 로테이션에 포함된다고 생각되지도 않았던 사실을
감안하면 대단한 일이다. 모든 사람들은 배식이나 미들브룩 혹은
헤일만이 스프링에서 5선발을 차지할 것으로 예상했었는데 모두들
경쟁에서 나가 떨어졌다.  

서는 다른 메츠 선수들처럼 시즌 초 서서히 시작했다. 하지만 4월
27일 이후에는 한 번도 패배하지 않았다.
때문에 어제 경기에서 트레이너가 마운드로 뛰어갈 때 모두들
가슴을 조였다. 서의 99년 팔뚝 수술을 기억하는 필립스 포수는
최악의 사태를 걱정하고 있었다.
메츠의 모든 팬들도 그러했을 것이다. 이번 시즌엔 팀의 좋은 선수는
모두 부상당하고 있기 때문에..

하지만 서는 다음 등판을 거르지는 않을 것으로 보인다.

‘난 OK 입니다.’ 서의 말이다.

실제론 그보다 훨씬 훌륭한데 말이다.

(끝)


--------------------------------(원문)
MIAMI - Jae Seo doesn't speak much English, so the communication between Art Howe and the 26-year-old righty is limited. However, at this point, "great job" translates pretty easily.

And that's all that needs to be said these days, as Seo is quickly becoming the Mets' best pitcher. The Korean rookie combined with David Weathers and Armando Benitez for a one-hit, 5-0 victory against the Marlins last night, the third straight Mets game in which a one-hitter has been thrown.

It is believed to be the first time a team has done that, but Elias Sports Bureau could not immediately confirm the record.
There was one historical note that could be validated: Last night was the first time the Mets had faced the minimum 27 hitters in a game. No Met has ever thrown a no-hitter (there have been 25 one-hitters), but Juan Encarnacion - the lone Marlin to reach base, on a fifth-inning single - was caught stealing, allowing the Mets to face the minimum.

"Really?" Cliff Floyd asked with a silly grin. "I didn't know that. That's pretty good."

Seo (5-2, 2.66 ERA) was better than pretty good, dominating Florida before a split nail on his right index finger ended his night prematurely. He called for the trainer with two outs in the seventh, and appeared to have a few tears in his eyes - ostensibly from the pain, though it probably hurt to leave such a strong outing, too - as he walked off the field.


He threw 71 pitches, 55 of them strikes. He walked none, struck out four and generally discouraged the Marlins while waiting for the Mets' bats to break Florida starter Carl Pavano (5-8). That finally happened in the seventh, when Jeromy Burnitz hit a solo homer to left-center, his 11th of the season. Ty Wigginton's homer in the ninth was the first of four runs in the final frame that gave Benitez plenty of cushion.

If blood hadn't appeared on Seo's finger, one run might have been enough. He has won four straight starts, with last night's game being the only one in which he did not reach the eighth inning.

"I was just happy to avenge the 1-0 loss we had (Monday)," Seo said through an interpreter.
He was referring to the second one-hitter, pitched by Florida's 21-year-old Dontrelle Willis; Steve Trachsel got the ball rolling on this pitchers' bandwagon with a one-hit shutout of the Angels Sunday.

It's a tossup as to which is more impressive: That the Mets have given up just one run and eight hits in the past three games, or that, incredibly, they're not 3-0 in them.
Said Howe: "We're pitching up a storm."

They're also flashing at lot of leather, which seems unlikely for a team that made eight errors in a doubleheader with Arizona earlier this season and entered the game with the second-worst fielding percentage in the league. But Floyd made his second superb running catch in two nights, Burnitz brought a homer from Derrek Lee back into the park in the second and Jose Reyes stretched high to snag Ivan Rodriguez's liner in the fourth.
That play kept alive Seo's no-hit bid, though Howe said he doesn't "start thinking about no-nos until the seventh."

Seo, on the other hand, admitted he was quite aware of the situation.
"Sure, I knew," he said with a laugh. "But I'm a rookie, so I didn't care."

Indeed, the Mets' best pitcher so far is just a major-league infant, which is amazing when you consider he wasn't even supposed to make a rotation featuring Tom Glavine and Al Leiter in the first place. Everyone figured Mike Bacsik, Jason Middlebrook or Aaron Heilman would win the spot in during spring training, but all three faltered.

Seo started slowly, like every other Met, but hasn't lost since April 27, which is why everyone held their breath when assistant trainer Mike Herbst ran out to the mound last night. Catcher Jason Phillips, who remembered Seo had elbow surgery in 1999, feared the worst. Most Mets fans probably did too, since it seems like every good player on the team has been hurt this season. But Seo isn't expected to miss his next start.

"I'm okay," Seo said.

Better than that, actually.