|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/02/16 23:35
대개 미드를 포함한 해외드라마는 영어자막/대본등이 공개되면 그것을 토대로 번역작업이 이뤄집니다.
그런데 e-ring 같은 경우는 대본/영어자막등이 공개되질 않았죠. 14편까지 자막을 만든 것도 어느 능력자분이 직접 영상을 보면서 번역과 싱크작업까지 동시에 한 것으로 알려져있습니다. 15편 이후로 자막을 못 구했다는 이야기가 많은 것으로 봐선... 그 분이 더 이상 작업을 하지않았거나 자막공유가 이뤄지지 않은 것이겠죠. 어느 카더라에 따르면.. 헝가리쪽 대본이 풀렸었다는 이야기도 있었는데... 그것을 번역해서 자막을 만들 능력자가 있었을지는 의문이죠.
|
||||||||||