해외 스타크래프트 사이트인 TeamLiquid.net 에 서지훈 프로와의 단독 인터뷰가 올라왔네요.
못보신 분들이 많을 것 같아서 번역해서 올립니다.


--------------------------------------------------------------------------------

팀리퀴드넷은 언제나 여러분에게 스타크래프트 최고의 기사로 다가갑니다.
지금 한국 프로게이머와의 기자회견이 진행되는 동안 저는 선수들을 직접 접촉했습니다.
저는 여러분들을 실망시키지 않는다니까요.

상금 25000불의 WCG결승에서 Midas를 물리치고 나서 그를 사랑하는 팬들이 펜과 셔츠를 들고 싸인해달라고 떼로 몰려들기 전에
나는 겨우겨우 새로운 챔피언을 붙잡고 몇가지를 물어볼 수 있었습니다.
물론 통역을 통해서지요.(그 통역 매혹적임)

Q.올해 WCG챔피언이 된것을 축하합니다. 게임하는 동안 전혀 부담없어 보였는데 게임할 때 언제나 그렇게 편하게 하는 편인가요?
A.아뇨 이렇게 편하게 하진 않아요. 하지만 이곳에선 부담이 없네요.

Q.온게임넷 스타리그와 이곳은 확연하게 많은 환경차이가 있는데 이번 대회을 준비하기 위해서 얼마나 연습했나요?
A.이 경기를 위해서 특별히 연습한 것은 없어요. (결승전 상대도) 같은 팀 선수였고, 그저 호텔에서 몇판 한 정도?

Q.Midas와의 두번째 게임에서 Midas가 2스타포트를 가는데 비해 14번째 scv 이후에 더블 커맨더센터를 갔는데 Midas의 전략에 대해 어떤 생각이 들던가요?
A.2스타포트가 너무 늦게 올라갔어요. 별로 좋지 않았다고 생각해요. 난 이미 본진을 방어할 수 있는 상태였거든요.

Q.여기있는 동안 한국에서는 잘 접하지 못한 외국인 게이머를 볼 기회가 있었을텐데 눈에 띄는 선수가 있던가요?
A.네, 기욤선수요.

Q.역시... 모든 한국인 선수들이 기욤을 꼽는군요. 경기가 일찍 끝나는 바람에 다음 경기까지 컴퓨터앞에서 대기를 오랫동안 해야 했지요? 리플레이를 보는 것 같던데 괜찮은 선수가 있던가요?
A. Androide와 Mondragon이요.

Q.한국에 있을때 외국게이머와 경기를 하기도 하나요? 아니면 외국 스타크래프트 커뮤니티에 대해 아는 바가 있나요? (역자 주 : 영어에 오타가 있는 듯..)
A.Mondragon은 알고 있어요. 잘하는 거 같아요. 하지만 외국인과 게임을 하지는 않아요.

Q.다음주에 있을 온게임넷 스타리그에서 리치와의 대결에 대해 어떻게 예상하나요? 이길거 같은가요?
A.음...네 이길거 같아요.

Q.안돼,안돼... 약해요. 당신은 이길 거예요. 난 당신을 믿어요.
A.하하, 알았어요.

Q.배틀넷이나 공개서버에서 경기를 하기도 하나요?
A.아뇨.

Q.나랑 배틀넷에서 한겜 해줄 수 있나요?
A.아뇨 ㅡ.,ㅡ

울음을 약간 곁들여 한동안 애걸복걸하고 난후에 Teamliquid와 우리가 하는 일에 대해 설명을 해주었습니다.
Xellos는 우리가 그의 고교시절에 대해서 얘기하는 것을 보고 놀라는 듯이 보였습니다.
저는 게임 리포트, Liquibet, 스타크래프트 커뮤니티, 그리고 한국의 프로게임계에 대해 팬들이 얼마나 열광하는지를 얘기해 줬습니다.
그는 진짜로 매우 인상깊어 하는 듯이 보였습니다. 난 명함을 주면서 TeamLiquid게시판에 와서 글하나만 써달라고 졸라서 약속을 받아냈습니다.
그리고 통역하신 여자분, 이글 읽으시면 저희 웹사이트에 꼭 와주세요. 너무 예의 바르고 너무나 아름다우세요.

Q.다시한번 축하드립니다. 그리고 정말 감사합니다.
A.고마워요.

Xellos는 무척 예의 발랐습니다. 대회장에서 사람들이 사인해달라며 떼로 몰려들 때에 특히 더 그랬습니다.
제 생각엔 한국에서부터 주욱 이런 것에 익숙해져 있는 듯 했습니다.
그리고 그런 집중되는 시선들을 세련되고 겸손하게 받아 들였습니다.

하략...
--------------------------------------------------------------------------------
사진과 그에 대한 설명인데 사진은 못올렸습니다. 죄송합니다.
이하 원문입니다.
--------------------------------------------------------------------------------

Trust TeamLiquid.net to always bring you the best in StarCraft coverage. Right now the news conference with the korean gamers is going on, but I went straight to the source. Would I let you people down?

After his complete annihilation of Midas in this year’s $25,000 WCG final, I managed to corner the new champ and ask him a couple questions before the throng of adoring fans descended upon him with pens and shirts to sign.

Through a translator: (who was gorgeous)

Q. Congratulations on winning this year’s WCG, you looked pretty really relaxed for all your games. Are you always this relaxed when you play?

A. Not this relaxed, but no pressure here.


Q. This is a different environment from OGN StarLeague for sure. How much practice did you put into this tournament compared to OGN play?

A. I don’t have to practice for this tournament. Same team members, and I played at the hotel.


Q. On the second game versus Midas, you went 14 CC while he went 2 port. What did you think of his build?

A. It was too slow. Bad. I already could cover my base.


Q. When you were here, you got a chance to see non-korean gamers that you don’t normally see in Korea, did anyone stand out?

A. Giyom.


Q. Yes, every Korean progamer says Giyom. Your matches were over so quickly that you had lots of time to wait at your computer for the next round. I saw that you watched many replays, did anyone else look good to you?

A. Androide and Mondragon.


Q. Do you play any non-koreans in Korea? Do you now of the foreigner StarCraft community?

A. I know mondragon, I think his play is good. I don’t play non-koreans ever.


Q. Any predictions on your match against Reach in StarLeague next week? Will you win?

A. I think so.


Q. No no no , you WILL win! I have faith in you!

A. Haha, ok.


Q. So do you ever play battle.net or other public servers?

A. No.


Q. Will you play me on battle.net?

A. No.

After a bout of pleading and begging, and a little crying, I then went on to describe teamliquid.net and what we do. Xellos seemed amazed that we were discussing him back before he graduated high-school (find this HERE in the mensrea interview with Elky) I described the game reporting, liquibet, and the community in general, and how rabid foreign fans were about Korean progaming. He seemed genuinely impressed, and I gave him my card, making him promise to come and post on the forum. Aso, translator lady, please visit if you are reading this, you are so mannered and so beautiful.

Q. Congratulations again, and thanks you very much.

A. Thank you.

Xellos was really mannered, especially because he got mobbed outside the venue with people wanting his autographs. I guess he is used to it, coming from korea, and he accepted all the attention with grace and humility.

Here are a couple pictures taken by the coolest Slovakian I have ever met, Wicked:

Xellos with Wicked outside the venue. Xellos actually smiled, which is a little rare considering how shy he is. Maybe it is because Wicked spent his time getting wasted with ForU on european absinthe.

Xellos with Manifesto7 and Mani's shit eating grin. Notice how in this picture he is not smiling nearly as much.

This is my StarCraft disc, which Xellos signed and dated.

Thats it from this year's WCG. Lots of impressions and reactions of the event itself are brimming on these fingers, but my ride is leaving.

Cheers,
Mani