유출된 베타테스트 FAQ

번역 by 파수기 The Loser

이 FAQ는 유출되었으며. 역자는 이 내용에 대해 책임을 지지 않습니다.

오타나 잘못된 번역이 있을 수도 있으며. 역자는 이 내용에 대해 책임을 지지 않습니다.

오타나 잘못된 번역이 있다면 댓글로 보고해 주시면 감사하겠습니다.

베타 접근

1, 스타크래프트 II 베타에 접근하려면 어떻게 해야합니까?

스타크래프트 II 혹은 미래의 다른 블리자드 게임의 베타테스트를 위해서는 우선 먼저 베틀넷 계정이 필요합니다.
이를 이용하여 스타크래프트 II 베타 테스트를 신청할 수 있고. 더 나아가서는 미래의 다른 블리자드 게임의 베타를 신청 할 수 있습니다.
시작하려면. 그저 베타 프로필을 베틀넷 계정 관리에서 설정하면 됩니다. 모든 베타 테스트 신청자가 100% 베타 테스트를 할 수 있을수는 없다는 점을 상기시켜드립니다.

2, 스타크래프트 II 베타에 선정되었을때. 내가 선정되었다는 것을 어떻게 알 수 있나요?

선정 되었다면. http://www.battle.net에 등록한 이메일 주소로 블리자드의 상세한 설명이 배송됩니다.
그 즉시. Battle.net 계정 관리에서 클라이언트를 받을수 있습니다.
우리는 지속적으로 베타 테스터를 선정할 계획이고. 첫번째 선정 기간에 선정되지 못하였더라도.
더 늦은 선정 기간에 선정 될 수 있습니다.

3, BlizzCon 2008에 갔었고. 베타 코드를 받았습니다. 내가 무엇을 해야 합니까?

BlizzCon 2008이나 더 이전의 블리자드 이벤트에서 받은 베타키를 사용할 수 있는 특별한 절차가 있습니다.
당신의 베타키를 사용하려면. 베타 등록 페이지(WoW 페이지가 아닙니다)로 가서. 카드의 코드를 넣고. 사용할 수 있는 이메일을 적은 후 확인하면 됩니다.
이 절차가 끝나면. 우리는 당신의 이메일로 스타크래프트 II 베타 테스트 과정에 대한 설명을 배송할겁니다.
베타 테스트에 참여하려면. Battle.net 계정이 필요하다는것을 상기시켜드립니다(이미 Battle.net 계정이 있다면 해당사항 없음)

4,콘테스트, 프로모션, BlizzCon 이외의 다른 이벤트에서 베타 키를 받았습니다. 무엇을 해야 합니까?

우리는 베타 키와 베타에 참여할 상세한 정보를 발송할 것입니다.
베타 키를 받으면. Battle.net 계정을 만들어서. 계정 관리의 "게임 추가 혹은 업그레이드"를 누르고. 베타 키를 입력하면 됩니다.
베타 클라이언트는 그 즉시 Battle.net 계정에서 다운받을 수 있게 됩니다.

5, 베타 테스트의 기간은 얼마나 될 것입니까?

아직 정해진 바 없습니다.
베타가 끝날 무렵에 통지할것입니다.

6, 얼마나 많은 베타 테스터를 모집할 것입니까?

베타 테스터는 우리가 필요한 만큼 뽑을 것입니다.
베타 중 우리가 인원이 더 필요하다고 느끼면. 그때 인원을 더 뽑을 것입니다.

7, 베타 테스터의 선발 기준이 뭡니까?

베타 테스터는 시스템 사양. 기타 여러가지를 고려하여 선발합니다. 운도 포함해서요.
우리의 목표는. 최대한 다양한 시스템을 테스트 하는 것입니다.

게임 방식

1, 스타크래프트 II 베타에서 어떤 게임 모드들이 진행될 것입니까?

스타크래프트 II는 랭킹을 포함한 많은 멀티 플레이어 모드를 즐길 수 있을 것입니다.
멀티 플레이어 퀵 매치는 물론이고. 1대 1, 2대 2, 그리고 Free-For-All(FFA)도 있겠지요.
그리고. 랭킹이 없는 커스텀 매치 또한 즐길 수 있습니다.
베타 기간동안 스타크래프트 II : 자유의 날개 싱글 플레이어 캠페인은 테스트 하지 않습니다.

2, 컴퓨터를 상대로 플레이 하는것은 어떻게 합니까?

스타크래프트 II가 런칭되면. Battle.net 정보를 묻게 됩니다.
캐릭터를 만들고 선택하면. Battle.net 메인 화면으로 넘어가게 됩니다.
컴퓨터를 상대로 매치하려면. 화면 좌측 상단의 멀티플레이어 단추를 누릅니다.
그리고 우측 하단의 게임 만들기 버튼을 눌러서. 맵을 선택합니다.
그리고 좌측 하단의 게임 만들기 버튼을 누르면. 새로운 게임 로비에 들어오게 됩니다.
화면 우측에서 게임 설정과 +AI 버튼으로 AI를 추가할 수 있습니다.
중앙 상단을 보면. 컴퓨터 플레이어의 팀 설정이 가능합니다.
(혹은 컴퓨터를 당신의 팀에 붙여서 2대 2 게임을 할 수도 있습니다.)
준비 되면. 게임을 시작하세요.

3, 멀티플레이어 래더 게임을 다른 플레이어와 하는 것은 어떻게 합니까?

베타 래더 시스템에서 사람을 찾으려면. Battle.net에 로그인합니다.
화면 좌측 상단의 멀티플레이어 단추를 눌러서 설정을 고르고
화면 좌측 하단의 매치 찾기 버튼을 누릅니다
매치를 찾던 중에도 화면 우측에서 맵 설정을 바꿀 수 있습니다.

4, 래더 플레이에서 내 맵 설정을 바꾸려면 어떻게 합니까

맵 설정을 바꾸려면. Battle.net에 로그인 하고. 캐릭터를 만들거나 선택하고. 화면 좌측 상단의 멀티플레이어 버튼을 누릅니다.
빠른 매치 버튼의 좌측 하단의 맵 설정 버튼을 누릅니다.
그리고 당신이 래더 플레이를 원하는 맵 설정을 체크하고. 설정 저장을 누릅니다
1대 1, 2대 2, 그리고 Free-For-All모드의 세팅은 각각 따로 저장됩니다.
다른 모드의 맵 설정을 바꾸고 싶다면. 원하는 모드를 설정하고 맵 설정 버튼을 누릅니다. 그리고 원하는 맵 설정을 체크하고. 설정 저장을 누릅니다.

5, 스타크래프트 II 파티 시스템을 멀티플레이어 게임에서 어떻게 사용합니까?

스타크래프트 II에서는 친구 목록에서 선택하거나 Battle.net 내의 이름을 선택하여 파티를 만들 수 있습니다.

우측 상단 패널에서. 초대 버튼을 눌러서 파티를 함께한 플레이어를 모읍니다
초대에 응하면. 파티 멤버들은 파티 대화방을 통해 상대방과 음성 채팅을 할 수 있습니다.
우측 상단 플레이어의 아바타 포트레이트를 누름으로서 플레이어의 프로필에 빠르게 접근할 수 있습니다.
같은 파티에 있는 플레이어는 게임을 그룹으로 들어갈 수 있습니다. 커스텀 게임이나 래더 게임을 들어갈때.
당신의 파티원을 친구 목록에서 혹은 캐릭터 명으로 초대하는것도 여전히 가능합니다.
좌측 상단의 멀티플레이어 버튼을 누르고. 원하는 매치 종류를 고릅니다.
랭킹에 등록되는 팀 래더 게임을 즐기려면. 매치 찾기 버튼을 누르면 맵 설정 패널에서 플레이를 위해 동료(들)의 종족을 선택하고 수정합니다.
커스텀 게임에 들어가려면. 게임에 들어가기를 누르고. 로비에 존재하는 게임을 찾고. 파티와 함께 들어가기를 누릅니다.
게임 로비에서. 당신의 종족과 색도 여전히 선택이 가능합니다.
커스텀 게임을 만들때도 게임 만들기를 누르고. 맵을 고르고. 파티와 함께 만들기를 사용할 수 있습니다.
로비가 만들어 지면. 매치 설정을 선택 할 수 있습니다.
공공에게 개방함으로 다른 사람도 들어오게 하려면. 화면 상단 중앙의 공개 버튼을 누르면 됩니다. 한번 공개된 로비는 다시 잠글 수 없습니다.

6, Battle.net에서 어떻게 친구를 추가 할 수 있습니까?

친구를 추가할때는 두가지 종류가 있습니다. Real ID와 스타크래프트 II 친구입니다.
먼저 화면 우측 하단의 마이크 모양 아이콘을 눌러서 친구 목록을 엽니다.
그리고. 친구 추가 버튼을 누릅니다. 창이 실제 친구의 이메일 주소(Battle.net 계정 이름)혹은 스타크래프트 II 플레이어의 캐릭터 이름을 요구합니다.
Real ID 친구를 등록하려면. 요청은 이메일로 보내지고. 그(그녀)의 승락을 대기합니다.
그(그녀)의 승락이 없다면. Real ID 친구는 추가되지 않습니다.

7, Real ID 친구와 스타크래프트 II 친구의 차이점이 무엇입니까?

Battle.net Real ID 친구는 서로의 전체 프로필을 볼 수 있습니다. 그들의 이름을 포함해서요.
그리고 그들의 모든 Battle.net 게임 캐릭터는 서로 연결되게 합니다. 각각의 플레이어는 서로 먼저 동의를 해야만 Real ID 친구를 등록할 수 있습니다.
스타크래프트 II 친구를 추가하려면. 그냥 플레이어의 캐릭터명을 입력하면 됩니다.
친구 목록에는 캐릭터가 바로 등록되겠지만. 그(그녀)가 플레이하는 게임의 다른 캐릭터, 현실의 이름, 프로필에는 접근할 수 엇습니다.
그(그녀)의 친구 리스트에 등록되더라도. 플레이어 자신에게는 통지되지 않습니다.

8, 내가 상대방을 아작내버렸어요! 게임 리플레이를 어떻게 볼 수 있죠?

Battle.net에 접속 하고. 좌측 상단의 카메라 모양 버튼을 누릅니다.
이전의 스타크래프트 II 매치를 게임 종류에 따라 분류합니다.

9, 내 래더 기록을 어디서 볼 수 있죠?

Battle.net 사용자 인터페이스 화면 좌측 상단의 훈장 모양의 아이콘을 선택하여 볼 수 있습니다.

10, 내 프로필을 어떻게 꾸밀 수 있죠?

Battle.net 사용자 인터페이스 화면 좌측 상단 패널의 far-right 버튼을 누릅니다.
통계, 도전 과제, 매치 기록이 보이고, 당신의 포트레이트를 바꿀 수 있습니다.

11, 음성 채팅을 어떻게 활성화 혹은 비활성화 되어있는지 알수 있나요?

화면 우측 하단의 마이크 버튼을 봅니다.
마이크에 X자가 쳐져 있다면. 음성 채팅은 비활성화되어있습니다.

12, Battle.net 계정을 어떻게 바꾸나요?

화면 좌측 하단의 메뉴 버튼을 누르고 로그 아웃 버튼을 누릅니다.
그 이후 다른 계정을 선택 할 수 있습니다.

13, 스타크래프트 II 베타 도중 어떤 Battle.net 기능이 구현 될 예정입니까?

베타 테스터들은 새로운 Battle.net에 대해 많은 것을 경험할 것입니다.
WoW 플레이어의 Real ID 통합으로 인해 지원되는 기능은 스타크래프트 II 베타가 시작할 무렵에는 지원되지 않습니다.
Battle.net의 기능은 베타가 진행되는 그 순간에도. 스타크래프트 II가 출시 되고도. 그 이후로도. 계속 더해질것입니다.

14, 스타크래프트 II 베타를 어떻게 종료하나요?

스타크래프트 II의 메인 메뉴라면. 화면 좌측 하단의 종료 버튼을 누릅니다.
Battle.net에 접속해 있다면. 좌측 하단의 메뉴 버튼을 누르고 게임 종료를 누릅니다.

15, 자원 공유와 상대방 유닛 조종이 스타크래프트 II에서 가능하다고 들었습니다. 어떻게 사용할 수 있나요?

스타크래프트 II 매치에서. 우측 상단의 작은 아이콘을 누르고 체크박스로 상대방 유닛 조종을 활성화 혹은 비활성화시킬 수 있습니다.
매치를 시작한 후 5분이 지났다면 자원 또한 공유가 가능합니다.

16, 스타크래프트 II 설정을 어떻게 조정할 수 있나요?

메인 메뉴의 옵션 버튼을 눌러서 스타크래프트 II의 설정을 조정할 수 있습니다.
스타크래프트 II 매치 중에도 메뉴 버튼을 눌러 몇가지 설정을 변경할 수 있습니다.

17, 베타 클라이언트의 매킨토시 버전도 지원될 예정입니까?

베타가 시작하고 나서 잠시 뒤에 매킨토시 버전을 내놓을 예정입니다.
자세한 정보는 베타가 시작된 후 결정될 것입니다.

18, 베타 테스트 서버에 관해 더 많은 정보를 얻으려고 하면 어떻게 해야하나요?

서버의 상태 혹은 정보는 기술 지원 토론장에 투고하세요. http://forums.battle.net/board.html?forumId=25352527&sid=5000
웹 혹은 beta.techsupport@us.battle.net 로 문의할 수도 있습니다.

19, 플레이 중 버그를 찾았어요. 어디다 보고합니까?

버그를 찾았다면 버그 보고 토론장에 투고하세요. http://forums.battle.net/board.html?forumId=25498616&sid=5000

20 ,베타의 피드백이나. 다른 질문이나. 베타에 대해 토론할 토론장은 어디있나요?

이미 몇 토론장을 준비해 놓았습니다. 모두 스타크래프트 II 안에도 있고요.
베타 토론장 목차 http://forums.battle.net/index.html?sid=5000 .
게임에 대해 토론하는 것은 바람직하며. 우리는 피드백을 받고 싶습니다.
모든 사람이 토론장의 글타래를 볼수 있지만. 베타 테스터만이 글을 쓸수 있습니다.
그리고 모든 토론장은. 토론장 가이드라인에 따라야 합니다.
http://forums.battle.net/thread.html?topicId=23140465238&sid=5000

P.S 번역에는 스타2 매니아 카페의 파수기 The Loser 님이 수고해 주셨습니다.

2차 출처 : http://cafe.naver.com/star2mania.cafe?-frame_url=/ArticleRead.nhn?articleid=133781