'자랑스럽다, 영광스럽다, 자연스럽다'와 같은 말에 쓰인 '-스럽다'의 관형형 활용은 다소 논란이 된다. 이 말은 명사 밑에 붙어 '그러한 느낌이나 요소가 있다'는 뜻의 형용사로 바꿔주는 접미사다. 어떤 상태에 미흡성의 의미를 더해주는 말로, 가령 만족하다에 비해 '만족스럽다'라고 하면 조금 덜 만족하다는 어감을 나타낸다. '-스럽다'가 붙어 된 단어는 'ㅂ' 불규칙 용언이다. '만족스러우니, '만족스러워'와 같이 쓰인다.

많은 분들이 '괴물스러운, 몽상가스러운' 같은 어휘를 사용하십니다.

그런데 그런 글들을 읽고 있으면 뭔가 조금 어색한 느낌을 받게 되더라구요. 그래서 조금찾아본 결과 '~스럽다'는 단어는 위의 뜻을 가지고 있다는 것을 알게 되었습니다.

PGR이나 비타넷 등의 스타크래프트 관련 커뮤니티에서 주로 '~스러운' 이라는 표현을 사용하실 때는 크게 두 가지 의미가 보입니다.

첫 번째는 그 선수의 별명을 따서 사용하는, '그 선수의 진면목'을 지칭할 때 입니다.

'이번 아이옵스 스타리그에서도 이윤열 선수의 천재스러운 플레이를 보고 싶다.'
'나는 강민이 그의 몽상가스러운 플레이로 살아날 거 라고 믿는다.'

이렇게 쓰시는 분들이 많이 계시죠. 그런데 위의 뜻대로 보자면 '천재보다 조금 못한' 플레이를 보고 싶다는 뜻이 되어 버립니다.

두 번째는 단어가 가진 뜻 그대로를 선수에게 기대하는 경우입니다.

'언제나 최연성은  내게 괴물스러운 모습을 보여줬다. 나는 여전히 그를 믿는다.'

이렇게 쓰는 경우입니다. '괴물보다는 조금 미흡한' 모습을 보여줬다는 뜻이 되버리죠.

위의 두 가지 모두 의사소통에는 별 무리가 없습니다. 하지만 조금 어색한 감이 있는 것은 사실이고, 사전적 뜻 역시 나타내고자 하는 의미와는 거리가 있습니다. 그래서 조금 제안을 해 보려고 합니다. (사실 제안이라고까지 할 만큼 거창한 건 아닙니다만)

'~스러운'은 '~다운'으로 바꿔 쓸 수 있습니다.
'~답다' '같다', '그런 가치가 있다'의 뜻. 체언에 붙어 형용사를 이룸.

'강민이 몽상가다운 플레이로 부활하기를 기대한다.'

훨씬 자연스럽죠? '최연성 역시 괴물스럽다' 보다는 '최연성 역시 괴물답다' 이렇게 쓰는 것이 보기 좋습니다. 사전적 의미로도 나타내고자 하는 의미와 잘 어울립니다.

두 번째 사용의 예에 쓸 때도

'최연성은 언제나 내게 괴물다운 플레이를 보여줬다.' 나 '최연성은 언제나 내게 괴물같은 모습을 보여줬다.'는 식으로 사용하면 됩니다.

저그스러움, 플토스러움이라는 말 역시 저그다움, 플토다움 이렇게 쓸 수 있겠죠.

원래 '~스럽다'는 한국말에 있어서 이렇게까지 자주 사용되던 단어는 아닙니다. 물론 '자랑스럽다'나 '만족스럽다'등의 단어는 있었습니다만 '강민스럽다'와 같은 식으로 사용된 것은 최근의 일입니다.

이것은 일종의 번역체라고도 말할 수 있습니다. 한국어로 번역이 불가능한 어휘, 예를 들자면 '유머러스한'을 번역할 때 '유머스러운'이라고 번역하는 식에서 이렇게 광범위하게 퍼져 버린 거죠. '유머다운', '유머같은'은 아무래도 좀 이상하죠.

짧은 지식이나마 문제제기와 대안을 내어 봅니다. 여러분은 어떻게 생각하세요? ^^;;