[피터가 윙크하는 동영상은 기다리시면 나옵니다.]

안녕하세요! 테리아입니다.
얼마전에 헥사트론으로 이전한 피터와 진지하게 인터뷰를 해보았습니다.
피터가 가지고 있는 여러 진지한 생각들을 파헤쳐봅니다.
MSN 온라인 상에서 하였습니다.

*영어전문 + 한글번역

DaeYeol [www.teria.ce.ro] ==> 필자
Peter - 피터 ==> 피터

DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
Hellow! Peter!   (안녕하세요! 피터씨.)
Peter - 피터 님의 말:
hello                 (안녕하세요!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
ok thx a ur kindness . (오 친절함에 감사합니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
ok first question!!       (그럼 첫번째 질문입니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
What is ur real name ?(피터의 진실한 이름은 무엇입니까?)
Peter - 피터 님의 말:
Peter James Neate      (Peter James Neate 입니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
where r u borned and when u borned? (그럼 어디서 태어 났고, 언제 태어났습니까?)
Peter - 피터 님의 말:
24/05/1981 in brisbane Australia   (호주 brisbane 에서 1981 년 5월 24일에 태어났습니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
when u first visit in korea ?            (언제 당신은 한국을 처음 방문 했나요?)
Peter - 피터 님의 말:
i first visited korea back late 2001 for the 1st world cyber games (나는 2001년 첫번째 WCG 에 처음으로 방문하게 되었습니다.)
Peter - 피터 님의 말:
unfortunately it was only for 10 days but i had a great time (불행하게도 오직 10일동안만 체류했지만 훌륭한 시간들이었습니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
-_- i c. and   (아 알겠습니다. 그리고...)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
u also participate event game about itv special . don't u? (너 역시 그때 ITV 스페셜 이벤트 전에 참여하였지 않니?)
Peter - 피터 님의 말:
yes after that wcg event, our australian WCG organizer (and now one of the managers of Hexatron) set up an itv game special "Australia vs Korea"( 그렇습니다. WCG 행사가 끝난후 우리 호주 WCG 조직위원회에서는(지금은 헥사트론 메니저중에 한명.)ITV 스페셜 호주 vs 한국 itv 스페셜 게임을 준비해주었습니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
who? danial lee?   (누구요? 데니얼 리요?)
Peter - 피터 님의 말:
other then the wcg event that was my first real progaming experience, and i took on Ssamjang in his come back match after he had finished his army service ( wcg 행사후 나의 첫번째 프로게이밍 경험이었습니다. 그리고 나는 이기석선수가 군대를 제대한후 그와의 컴백 매치를 가지게 되었습니다.)
Peter - 피터 님의 말:
choong ho han (충호 한 ==> 한충호씨일것 같네요.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
yeah i had seen that. (아 나 그경기 본적이 있습니다.)
Peter - 피터 님의 말:
daniel lee is the manager of the dream team, choong ho han is one of the managers of hexatron and was the australian organizer for wcg at the time ( 데니얼 리는 드림팀의 매니저이고, 충호 한은 헥사트론 매니저중에 한명이고 그는 전에 호주 wcg 조직위원회에 속해 있었습니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
oh i c... (아 알았습니다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
and. what think about join hexatron? (너는 헥사트론에 들어가서 어떻게 지내냐?)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
better than pos ?    ( POS 보다 낫니?)
Peter - 피터 님의 말:
well POS was having a number of difficulties at the time i left (being the main reason i left T_T).  (흠..POS는 나가 떠날대 몇가지 문제가 있었고.사실 내가 떠난 이유의 중요한 이유가 바로 그 문제야..)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
WELL. (그렇군요.)
Peter - 피터 님의 말:
but hexatron is a great team, all of the players are very friendly and we get on well. I am very relaxed since i've joined and i am gaming more now then before so i'm looking fowards to the future  (하지만 헥사트론은 근사한 팀이다. 모두가 나와 매우 친숙하고 우리는 무척이나 사이가 좋다. 나는 헥사트론에 합류한후 매우 편안하게 지내고 있고. 나는 더 많은 게임을 할수 있을거라고 기대한다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
ya... i c.. and who's there hexatron? (아. 그렇군요. 그럼 헥사트론에 누가 잇나요?)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
i heard grrr. out hexatron ( 나는 헥사트론에서 기욤이 나갔다고 들었는데...)
Peter - 피터 님의 말:
Elky, Jinsu, Gundam, ArtofTerran, Love[30d.o.m], Ssamjang, Assem, and myself ( 엘키, 진수, 정현,동진, 갑용, 기석 아셈 그리고 나...)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
jinnam not there? ( 진남은 없어? )
Peter - 피터 님의 말:
oops ^^   (젠장할 실수 했구만;;)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
-_- hehe... i c.. and  (헤헤 알았어 그리고)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
how feel about grrr out hexatron? (기욤이 헥사트론에서 나갔는데 기분이 어때?)
Peter - 피터 님의 말:
yes with the move from AMD to hexatron, Giyom could no longer do extra events at PC bangs, as the new sponsor is a pc bang chain. Thus a lot of his extra income was cut out and although he was paid some more then previously he didn't think it was enough so he decided to leave. (AMD가 핵사트론으로 이전 하면서.기용은 새로운 스폰서가 PC방 체인 이기 때문에 다른  PC방 이벤트를 하지 못했고. 그것이 그의 부수입을 줄여들였죠. 비록 이전에 받는 것보다 더 많이 봉급을 받았지만, 그는 그것이 충분하다고 생각 하지 않았고, 그런 이유로 떠나기를 결정했습니다.

DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
oh i c. ( 오 알았어.)
Peter - 피터 님의 말:
well obviously i feel sad as he was a great player, and now i am the only protoss player in the team, but i think he was silly to have left so suddenly. ( 명백하게 나는 그가 훌륭한 선수라고 느끼며, 그리고 지금은 팀에서 나밖에 프로토스 선수가 없어, 하지만 나는 그가 조용히 그리고 갑자기 나갔다고 생각해)
Peter - 피터 님의 말:
but i wish him well in whatever the future brings for him (하지만 나는 그가 어디서든지  잘해낼거라고 빌어!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
oh u have so beautiful mind  (오! 너는 아름다운 마음을 가지고 있군)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
surely, do u know pgr21?  ( 물론 pgr21 알지?)
Peter - 피터 님의 말:
of course     (당근이지!)
Peter - 피터 님의 말:
i would say most foreigners know of that site nowadays, its just not many visit too often as it lacks english content ^^   (나는 대부분의 외국인들이 이 사이트에 대하여 알고 있다고 말하고 싶어. 영어 스타 콘텐츠가 부족하다는게 문제야!!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
-_- i c.. i will send pgr21 admin about this problem (알았어! 나는 pgr21 운영자에게 이 문제를 말해볼께...)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
and.. peter who is ur best progamer friends? (피터 너의 가장 친숙한 프로게이머가 누구야?)
Peter - 피터 님의 말:
(excluding the hexatron team) I'm still great friends with the old POS team i would say ogogo, and giyom would be my top 2 progamer friends i game and talk with (헥사트론팀은 당연지사고, 나는 여전히 POS 훌륭한 팀 친구들과 친해 이용범과 그리고 기욤이 나의 베스트 프랜드야야.)
Peter - 피터 님의 말:
but most korean gamers are really friendly and i usually try and talk with them and play some games, and especially at competitions everyone always comes up and says a few words (especailly yellow! he always makes an effort to be friendly) so its quite nice
(하지만 대부분의 한국게이머들이 정말 친숙하고 그리고 종종 나에게 말을 붙이기를 시도하거나, 같이 게임 하기를 원해. 특히 모두들 한상 경기를 하면서 몇개의 말을 나누는걸 서슴치 않지!(특히 홍진호! 그는 항상 친숙한 분위기를 만들려해!) 매우 훌륭하단 말야;;
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
i c..  (알았어!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
i c.. do u have girl friend?  (너 여자친구 있니?)
Peter - 피터 님의 말:
T_T no   (눈물을 흘리며... 없어.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
i hope u will meet very nicely girl! (나는 너가 매우 훌륭한 여자친구를 만나길 기대할께.)
Peter - 피터 님의 말:
its hard to find a nice korean girl who speaks english! (i really have to learn korean so i can communicate better with everybody!) (한국에서 영어를 하면서 훌륭한 여자를 찾기는 힘든거 같아.. 나는 한국어를 배워서 모두와 함께  의사소통을 해야만해..)
Peter - 피터 님의 말:
thanks!~~  ( 고마워!!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
haha.. okay.. i will introduce very well english skill and so smart girl! ( she so beautiful and kind)   (하하 알았어. 내가 영어도 잘하고 매우 영리한 여자를 소개시켜줄께.(그녀는 무척이나 아름답고 상냥해.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
okay when u start starcraft ? (그럼 너 스타 언제 시작했니?)
Peter - 피터 님의 말:
i started when it was first released but i was very chobo and only played a little before i quit and went to university. (나는 스타가 처음 나오자 마자 시작했어 하지만 매우 초보였고 오직 조금만 플레이 했어 내가 대학을 갔었기 때문에..)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
i c.. and what's ur first started race? ( 너는 처음에 무슨 종족이었니?)
Peter - 피터 님의 말:
i didn't restart again until over a year after broodwar was released and even then i only played the original starcraft ( 나는 다시 스타를 시작하지 않았고, 확장팩 브르드와가 나와서 다시 시작을 했어.)
Peter - 피터 님의 말:
it wasn't for another 10 months or so until i moved over to broodwar ( 거의 10달동안 나는 게임을 안했어. 브르드와가 나오기 전까지..)
Peter - 피터 님의 말:
so i would guess late 2000, and i played random up until then and only switched to protoss when i started playing more competitively  ( 나는 2000년에 랜덤으로 경기를 하다가 내가 경쟁적으로 스타를 하기 시작했을때 프로토스를 골라서 하게 되었지!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
ah.. i c... and ... okay... ( 아 알았어.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
what's ur goal?   (너의 목표는 뭐니?)
Peter - 피터 님의 말:
with starcraft? or while i'm in korea? or in life?  (스타크래프트에서 아님 한국에서 있는동안 아님 나의 인생중에?)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
every.. about u!!   (모두! 너에 관해서.)
Peter - 피터 님의 말:
O_O   (ㅇ_ㅇ)
Peter - 피터 님의 말:
well i just want to enjoy myself while im in korea for as long as possible, with starcraft, i dont really expect to be able to win a starleague (not yet anyway!) but i think i could manage to make it into the major league, and that would certainly be a lot of fun (좋아 나는 내자신이 한국에 있는 동안 가능한 길게 즐기기를 원해 스타크래프트와 함께.. 나는 정말 스타리그에서 이길거라고 예상할수는 없어..(아직까지는 어쨋든.) 하지만 나는 매이저리그에 올라가기를 원하고 그리고 확실히 나에게 많은 기쁨을 줄꺼야.)
Peter - 피터 님의 말:
with life, once i leave korea i will go back and finish my university degree (Bachelor of Information Technology, major in Information Technology and Computer Science) then get a job, maybe start my own business or else just find a nice millionaire who would be willing to marry me ^^( 나의 인생에서 내가 한국을 떠나 돌아가서 나는 대학 학위를 마치고(컴퓨터쪽 기술..)로 직업을 잡고 싶어. 아마도 내 자신의 비즈니스를 하거나 또는 훌륭한 백만장자를 만나면 기꺼기 결혼하겠어.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
ok.. last quesition! (마지막 질문!!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
why u wink at itv special? ( 왜 너는 itv 스페셜에서 윙크했니?)
Peter - 피터 님의 말:
haha (하하)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
plz tell me! (말해죠잉~!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
-_- i will tell ur nick... winktoss peter ;; ( 앞으로 너의 별명은 윙크토스 피터다!)
Peter - 피터 님의 말:
i dont really know why, i saw the red light of the camera on me so i knew i was being filmed and i just did it  ( 나는 정말 내가 왜 그랬는지 모르겠어 나는 카메라의 빨간색 빛을 보았고 나는 그것이 녹화되고 있음을 알았지...)
Peter - 피터 님의 말:
haha (하하.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
oops ; (저런저런..)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
so kidding boy ; (귀여운 소년 같으니라고.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
maybe u will start up ogn team league ? (아마도 너는 새로운 온겜넷 팀리그에 출전하겠지?)
Peter - 피터 님의 말:
yes thats starting soon, and i think they would like to have at least one protoss playing in it, fortunately for me i am now the only protoss in the team ^^ so we will see how it goes ( 그래 곧 시작하는. 그리고 프로토스를 필요로 하는 경기가 있겠지? 운이 좋게도 지금 내가 팀에서 유일한 프로토스 유저니까. 그래서 우리는 아마 그렇게 될 것 같다.)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
ya.. i hope ur greatly game.. ( 아 .나는 너의 훌륭한 게임을 기대해 볼께!!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
thx for ur partipate this interview!  (인터뷰에 응해줘서 고맙구려..)
Peter - 피터 님의 말:
no problem ( 문제 없어!)
Peter - 피터 님의 말:
it was my pleasure ( 천만에!!)
DaeYeol [www.teria.ce.ro] 님의 말:
byebye .( 안녕!!)

인터뷰 흐름이 좀 어지럽게 전개가 되었네요.. 아래로 내려가면서 점점 ... 어지러워지는.
헥사트론으로 이적한 피터를 곧 온게임넷 팀리그에서 볼수 있을것 같네요. 피터 힘내라~!!

*뱀다리 . 윙크토스는 제 나름대로 지어본 피터의 애칭입니다.
*뱀다리2 . 다음번엔 아주 길고 더욱더 진지한 인터뷰를 해보겠습니다.
*뱀다리3 . 해석이 너무 엉터리로 되서.. 대화할때는 내용이해가 다 잘 되는데 구지 해석하려보니.. 어렵네요.. Pgr21 인들의 영어실력을 믿고.. 이해해주세요..
*뱀다리4 . 피터가 윙크하는 동영상을 추가로 올렸습니다. 수정판입니다.